匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯好嗎~請〝護理專業人士〞翻譯

病情摘要:

the p't suffered from cellulitis over R't lower legs.

the underlying disease was type 2 DM with nephropathy with regular HD W1、3、5.

we need your help for anti use.

thx a lot.

會診意見

as below

還有一些醫學術語

DP:0分 .......(DP什麼意思?)

今DV ST予抽/B/C x2 及Vanco 1.0g ......(這些英文翻譯)

N/C

obs

int

follow lab data .....(lab什麼意思?)

AST/ACT

醫囑

Keep IVR with 頻率:ASORD﹝什麼意思?﹞

ON DIET(備註:full diet)

ON HD Routine

!!NOVOMIX 30 PENFILL 100 U/ML 3ML 頻率:QDACO

﹝什麼意思?﹞

PMACO

﹝什麼意思?﹞

KALIMATE POWDER 5G 1PKG﹝什麼意思?﹞

BD PEN NEEDLE 31G/5MM 2EA﹝什麼意思?﹞

檢查報告

BIOCHEMISTRY1 ﹝什麼意思?﹞

HEMATOLOGY ﹝什麼意思?﹞

IMMUNOCHEMISTRY ﹝什麼意思?﹞

Creatinine

plasma:3.4-4.5mmol/L﹝什麼意思?﹞

CBC-1 ﹝什麼意思?﹞

Differential Count ﹝什麼意思?﹞

Chronic renal failure ﹝什麼意思?﹞

以上請幫忙翻成中文^^

感謝你!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    病情摘要:

    the p't suffered from cellulitis over R't lower legs.

    病人右下肢有蜂窩性組織炎

    the underlying disease was type 2 DM with nephropathy with regular HD W1、3、5.

    病人有第二型糖尿病所致的腎病變現每星期一、三、五有規則洗腎

    we need your help for anti use.

    我們需要您的幫忙與協助關於抗生素的使用

    thx a lot.

    謝謝

    DP:0分---->在護理領域方面..通常是指出院準備服務方面的評估分數

    今DV ST予抽/B/C x2 及Vanco 1.0g ......(這些英文翻譯)

    是DV嗎??還是Dr.--->今醫生有立即給予抽血收及血液培養兩套及使用抗生素Vanco 1.0g (萬古黴素)

    N/C--->鼻導管

    obs---->觀察

    int--->實習醫生

    follow lab data .....(lab什麼意思?)---->一些抽血方面的基本檢查

    AST/ACT-----.抽有關肝功能方面的血液

    醫囑

    Keep IVR with 頻率:ASORD--->依照臨時醫囑控制點滴低數

    ON DIET(備註:full diet)---->飲食:一般飲食

    ON HD Routine---->依洗腎常規

    !!NOVOMIX 30 PENFILL 100 U/ML 3ML 頻率:

    NOVOMIX 30 PENFILL--> 筆型胰島素一支有3ML 每1ml有100U

    PMACO--->晚餐前給藥

    QDACO ---->早餐前給藥

    KALIMATE POWDER 5G 1PKG--->降鉀離子的藥物每包 5克一次一包

    BD PEN NEEDLE 31G/5MM 2EA--.接在筆型胰島素前端的專用針

    檢查報告

    BIOCHEMISTRY1 ---->生化檢查

    HEMATOLOGY -->血液方面的檢查

    IMMUNOCHEMISTRY --->免疫方面的檢查

    Creatinine-->肌酸肝...腎功能檢查

    plasma:3.4-4.5mmol/L--->血漿:每公升含3.4-4.5莫

    CBC-1 一般血液常規檢查

    Differential Count 白血球鑑別分析

    Chronic renal failure 慢性腎衰竭

    參考資料: 自己~~~曾位護理人員囉
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好^^

    你的有些我知道的!我可以幫忙翻譯喔!

    不過有些真的看不懂~就真ㄉ不好意思了^^"

    那我盡量嚕^^

    希望能夠幫到你

    病情摘要:

    the p't suffered from cellulitis over R't lower legs.

    這個病人的右小腿有患有蜂窩性組織炎

    the underlying disease was type 2 DM with nephropathy with regular HD W1、3、5.

    而潛在於腎的部份 有第二型的DM 還有HD W1,3,5

    we need your help for anti use.

    我們需要你做抗菌的協助.

    thx a lot.

    這是上一位回答的~

    有的回答對~但是我再補充一下!

    the p't suffered from cellulitis over R't lower legs.

    這個病人的右小腿有患有蜂窩性組織炎

    the underlying disease was type 2 DM with nephropathy with regular HD W1、3、5.

    而潛在於腎的部份 有第二型的DM 還有HD W1,3,5

    →病人有第二型的糖尿病,洗腎時間為星期一、三、五!

    we need your help for anti use.

    我們需要你做抗菌的協助

    →我們想請你幫忙 抗生素的治療

    DP:0分 .......(DP什麼意思?)

    →這我真的不知道^^"

    今DV ST予抽/B/C x2 及Vanco 1.0g ......(這些英文翻譯)

    →st(立即)抽取B/C(血液培養兩套)及Vanco 1.0g

    ●VANCO(Vancomycin 萬古黴素,臨床用途:治療革蘭氏陽性菌感染之特效抗生素,常使用於嚴重葡萄球菌感染及 Clostridium菌引起之偽膜性結腸炎。副作用包括噁心,寒顫等,過量或長期使用會造成肝腎毒性或耳神經毒性。 )

    N/C→N/C我不知道~不過我知道N/S→生理食鹽水

    obs→觀察

    int→不知

    follow lab data .....(lab什麼意思?)→追蹤 檢驗報告值

    AST/ACT→不知

    醫囑

    Keep IVR with 頻率:ASORD﹝什麼意思?﹞→Keep IVF(應該是IVF吧?)with 頻率

    →保持點滴在一定的速率

    ON DIET(備註:full diet)

    →普通飲食

    ON HD Routine

    →洗腎 常規

    !!NOVOMIX 30 PENFILL 100 U/ML 3ML 頻率:QDACO

    →Novamix 1ML給予100U 速率:每天

    PMACO﹝什麼意思?﹞

    KALIMATE POWDER 5G 1PKG﹝什麼意思?﹞

    BD PEN NEEDLE 31G/5MM 2EA﹝什麼意思?﹞

    →不知

    檢查報告

    BIOCHEMISTRY1 ﹝什麼意思?﹞

    →生化

    HEMATOLOGY ﹝什麼意思?﹞

    →血液

    IMMUNOCHEMISTRY ﹝什麼意思?﹞

    →不知

    Creatinine

    → 肌酸酐

    plasma:3.4-4.5mmol/L﹝什麼意思?﹞

    →血漿:3.4-4.5mmol/L

    CBC-1 ﹝什麼意思?﹞

    →CBC:complete blood count: 紅血球、白血球、血小板計數

    Differential Count ﹝什麼意思?﹞

    →DC:differential count:白血球(顆粒球、嗜酸性、嗜鹼性、淋巴球、單核球)

    Chronic renal failure ﹝什麼意思?﹞

    →慢性腎衰竭

    大約就差不多這樣

    還有不懂再問我吧!

    參考資料: 急診小小護理師~小不點
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    病情摘要:

    the p't suffered from cellulitis over R't lower legs.

    這個病人的右小腿有患有蜂窩性組織炎

    the underlying disease was type 2 DM with nephropathy with regular HD W1、3、5.

    而潛在於腎的部份 有第二型的DM 還有HD W1,3,5

    we need your help for anti use.

    我們需要你做抗菌的協助.

    thx a lot.

    謝謝

    參考資料: my Brain
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。