promotion image of download ymail app
Promoted
K 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我中翻英以下2段文章

1. A vision to behold across a weightless sky, so heavy with my love on it's other side... so here we are."

2. My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. A vision to behold across a weightless sky, so heavy with my love on it's other side... so here we are."

    一個幻象出現在失衡的天空,一邊復载著我滿滿的愛,這就是我們的所在

    2. My heart leaps up when I behold

    A rainbow in the sky: 當看到天空乍現的彩虹,我的心跳急促加快….

    So was it when my life began; 它出現在我生命起點嗎?

    So is it now I am a man; 它使我長大成人嗎?

    So be it when I shall grow old, 它會陪伴著我,直到我年老時

    Or let me die! 還是讓我隨風而逝

    The Child is father of the Man; 孩子將會成為另一個人的父親(意指世代的傳承)

    And I could wish my days to be 就像是我內心的期盼

    Bound each to each by natural piety. 本能的虔誠的、一代傳承一代…..

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    1.橫跨一個無重量的天空看的視力,很重帶著我的愛在它是其他邊 ... 很在這裡我們是。」

    2.我的心在我什麼時候看上躍升

    在天空的一種幻覺:

    這樣在我的生命開始時是它;

    這樣現在是它我是一個男人;

    就這樣好了我將漸漸變老的時,

    或讓我死亡!

    小孩是男人的父親;

    以及我可以希望我的日

    界限每一個到由自然的虔誠所作的每一個。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 視覺注視橫跨失重的天空, 很重充滿我的愛對此是對方... 那麼這裡我們在。"

    2. 我的心臟飛躍當我注視彩虹在天空: 如此是它當我的生活開始了; 如此是它我現在是一個人; 如此假如是何時我將增長老, 或讓我死! 孩子是人的父親; 並且我能祝願我的天一定每個對每個由自然虔誠。

    參考資料: 翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。