promotion image of download ymail app
Promoted
彥澤 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急.~~會英文的人可否幫我翻一下

1.I passed the test with flying colors.

2.Some people suffer the blues in winter.

3.A person who loves his country is a true-blue patriot.

4.When in danger many of us show our true colors.

5.English is peppered with for-eign expressions.

6.A depressed person is down in the dumps.

7.An elated person is tickled pink.

8.An inexperienced person is green.

9.A cowardly person is often described as yellw.

10.Reducing one's use of gas is to go green.

1.Many English names trace their roots from Hebrew.

2.Some of the best-selling books are do-it-yourself ones.

3.Nowadays many women also take up manly activities.

4.Never use expressions that show bias.

5.A gracious person has good manners.

6.Many westerners are now familiar with Chinese history.

7.It is worth your while to check over grammar and spelling in writing emails.

8.What a person does in his free time is his personal affair.

9.To many, modern music is a jumble of sounds.

10.A person's coloring refers to his hair and skin color

已更新項目:

3. English is crazy due to its many origins

2. A jealous person is said to be green with envy

10. The government is trying to reduce red tape for greater efficiency

5. English is peppered with foreign expressions

9. A cowardly person is often described as yellow.

麻煩在幫我翻一下~~謝啦~~

2 個已更新項目:

(二)

1. I passed the test with flying color.

5.English is peppered with foreign expressions.

9.A cowardly person is often described as yellow.

麻煩在幫我翻一下~~謝啦~~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. I passed the test with flying colors--以高分通過考試 (with flying colors = with great success)

    2. Some people suffer the blues in winter 有些人冬天患上"季節性情感障礙症" --" winter blues" 也叫 " Seasonal Affective Disorder (SAD)", 為常見的情緒失調症。

    3. A person who loves his country is a true-blue patriot. 一個愛自己國家的人是真正忠誠愛國者。 (true-blue (adj. 形容詞) -- completely loyal and faithful)

    4. When in danger many of us show our true colors. 當處於危境時,我們很多人會露出本性。

    5.English is peppered with for-eign expressions. 英文裏不時會有外來之措詞。

    6.A depressed person is down in the dumps. 一個憂鬱沮喪的人是悶悶不樂的。(down in the dumps = depressed, feeling unhappy / sad)

    7.An elated person is tickled pink. 一個興高采烈的人是很高興的。 (be tickled pink = feel very pleased)

    8.An inexperienced person is green. 一個沒有經驗的人就是"生手"

    9.A cowardly person is often described as "yellow". 一個膽小的人常常被形容成"懦弱"。

    10.Reducing one's use of gas is to go green. 減少使用汽油的人就是有環保意識的人。

    1.Many English names trace their roots from Hebrew.很多英文名字追溯其根,都是來自希伯來文。

    2.Some of the best-selling books are do-it-yourself ones. 最暢銷的書有一些是有關"DIY" (自己動手做)的書。

    3. Nowadays many women also take up manly activities. 當今有很多女性參與男性的活動

    4.Never use expressions that show bias. 絕對不要使用會顯示偏見的措詞。

    5.A gracious person has good manners. 一個優雅的人是有禮貌 的。

    6.Many westerners are now familiar with Chinese history. 現在有很多西方人熟悉中國歷史。

    7.It is worth your while to check over grammar and spelling in writing emails. 在寫 email (電子郵件)時,檢查文法與拼字是值得你去做的。 (It is worthwhile ┼ 不定詞 (to V) / 動名詞 (Ving) = 做....是值得的。 It is worth someone's while ┼ 不定詞 (to V) / 動名詞 (Ving) = (做)....是值得某人去做的。

    8.What a person does in his free time is his personal affair. 一個人在他閒暇時間做什麼是他個人的事情。

    9.To many, modern music is a jumble of sounds. 對很多人而言,現代音樂只是一堆聲音的大拼湊。

    10.A person's coloring refers to his hair and skin color . 一個人的"coloring" (顏色)指的是他的頭髮與皮膚的顏色。

    Sorry, 中文不是很順,很久沒說了。

    Here is a link, you may want to take a look at, since it provides a List of Colour Idioms in English

    http://www.learn4good.com/languages/evrd_idioms/id...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。