promotion image of download ymail app
Promoted
landy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Revise , amend, correct ~怎麼區別

不要YAHOO字典的翻譯,

請給其他詳細的說明還有例句,

謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    revise :

    1.To prepare a newly edited version of (a text).

    2.To reconsider and change or modify:

    Ex: I have revised my opinion of him.

    Amend:

    1.To change for the better; improve: amended the earlier proposal so as to make it more comprehensive.

    2.To remove the faults or errors in and correct.

    Ex: she amended my article for more fluency.

    Correct :

    1.To remove the errors or mistakes from.

    2.To indicate or mark the errors in.

    3.To punish for the purpose of improving or reforming.

    4.To remove, remedy, or counteract (a malfunction, for example).

    5.To adjust so as to meet a required standard or condition:

    Ex: He correct the wheel alignment on a car

    參考資料: my dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Revise - 修改

    Amend - 修改 (但是以補充的方式)

    Corret - 糾正

    他們的不同,分兩個層面:在於被糾正的東西,還有要糾正的原因

    correct - 被糾正的東西是可以是文章,人格的缺陷,等等!但是其原因應該要是錯誤!

    例如糾正一個人的錯誤行為,或是數學公式的錯誤

    His father correct the mistakes in his behavior. 他爸爸糾正他錯誤的行為

    The teacher correct the error he made in his grammar. 他的老師糾正他在文法上的錯誤

    Revise - 基本上,Revise 用修正翻譯比較洽當。被糾正的東西應該是文章文獻之類,但是原因可能不止是錯誤,包括用詞不當,文章不夠流利,或是缺少一些解釋等等!

    The teacher revised his paper to make it more precise. 老師修正他的文章,讓文章讀起來比較簡潔。

    The pharmacist revised the prescription to make it safer. 科學家修正了配方讓這配方更安全。

    Amend - 跟上面有一點不同的地方是,他通常是以補充改變的方式來達到修正的效果,進而使其對象更完善完美。當用到Amend的時候,除了想改變被修正的事物外,其目的是要讓他更好。而Amend跟revise的不同,在於Amend幾乎沒有用在文章上,但是其對象是法令。

    The law makers amend the current constitution. (立法委員改善現有的憲法)

    Make amend to those you hurt. (與那些你傷害過的人和好,這邊是amend的另一種用法,基本是可翻做修補你跟被你傷害過的人的關係)

    希望有幫助

    我在這邊也回答過類似的問題,可以參考

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2008-09-12 11:30:51 補充:

    文法錯誤

    The father corrects, the teacher corrects...

    哈哈,太不小心了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在見到以下解釋之前把三個單字做簡單的使用時機綜合比較.

    revise用在不一定是有錯誤的狀況之下,可能是變得更好的改變.

    比較casual不像是amend,通常是比較體制的,系統的改變,大改變.

    revise改變的規模通常比amend小.程度也比較容易.

    而correct,通常用在有犯錯,錯誤修正的狀況下.

    詳細請見以下例句:體會一下我上述的說明喔!

    revise:

    v.

    1. 修訂;校訂

    The writer revised the manuscript.

    作者訂正手稿。

    2. 修改,修正

    He revised his story to make it shorter.

    他修改了他的故事,把它縮短了。

    3. 【主英】復習功課[(+for)]

    The students are busy revising for the examination.

    學生們忙於溫課迎考。

    n.[C]

    1. 修訂;校訂

    This is a revised verion of the text.

    這本教科書是修訂版.

    correct:

    a.

    1. 正確的,對的

    Your answer is not correct.

    你的答案不對。

    v.

    1. 改正;糾正;矯正;校準

    Would you help me correct my pronunciation?

    你能幫我矯正發音嗎?

    2. 懲治;責備

    You should correct the children when they are rude.

    孩子無禮時,你應該指責他們。

    amend:

    v.

    1. 修訂,修改;訂正

    The constitution was amended in 1920 to give women the right to

    vote.

    美國憲法於一九二零年修訂,賦予婦女投票權。

    The motion to amend the club's constitution was defeated by 20 votes to 15.

    修改俱樂部章程的動議以二十票對十五票被否決了。

    2. 改過自新

    He was determined to amend.

    他決心改過自新。

    參考資料: 華僑
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。