jalsua 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Tropic affair這句英文是什麼意思

請問Tropic affair這句英文片語該如何翻譯呢?

已更新項目:

有沒有不是翻譯機的答案啊?

2 個已更新項目:

浪漫的Tropic affair作何解釋呢?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其實如果有前後文的話會比較好瞭解這個片語的實際意思喔

    不過我想應該是指[到熱帶國家有沒有發生豔遇]

    所以請您參考一下您的前後文看看這樣解釋的通嗎?

    2008-09-18 17:48:50 補充:

    那應該就是[浪漫的熱帶豔遇][浪漫的熱帶之戀]

    tropic --> 熱帶國家,熱帶地方

    affair --> 戀愛事件

    通常外國人很喜歡在別人渡假完之後問人家出國有沒有affair

    也就是再問出國有沒有什麼豔遇呀

  • 1 0 年前

    Hi, 這是Jim Brock 2005 出版的一個音樂專輯的名稱

  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    版主您好。請提供上下文或出處。謝。

    2008-09-18 08:12:29 補充:

    請問英文原文是 romantic tropic affair 嗎?

    2008-09-20 05:52:11 補充:

    推003版大所言。

    ^_^

  • 1 0 年前

    抱歉

    搜尋不到"Tropic affair"這片語的意思

    不過 如果我們把這片語分開來解釋

    就變成"Tropic" or "affair"

    意思分別是:

    Tropic =

    1.回歸線

    2.熱帶

    affair =

    1.事情,事,事件

    2.事務,業務;事態

    3.戀愛事件,風流韻事

    4.(喜慶or社交)活動

    希望對你有幫助唷!

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。