kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

菲律賓語 幫忙翻譯

it isnt evry day dt i get d chance 2 thank u 4 d luv nd frndship. i my not ofer d gr8est kind, bt it is certainly my best... salamat ha, sa Lhat, mula cmula..u

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這一篇只有最後一段是菲律賓文

    其餘的都是英文

    但都是簡寫(菲式火星文)

    所以我的回答以顏色區分

    原文

    完整字句

    中文翻譯

    it isnt evry day dt i get d chance 2 thank u 4 d luv nd frndship.

    it is not everyday that i get the chance to thank you for the love and friendship

    我不是每天都能擁有這個機會來感謝你給的愛和友誼

    i my not ofer d gr8est kind,

    i my not offer the greatest kind,

    我可能沒辦法提供給你最棒的

    bt it is certainly my best...

    but it is certainly my best

    但我一定能給你我所擁有的最好的...

    salamat ha, sa Lhat, mula cmula..u

    salamat ha,sa Lahat,mula simula...you

    感謝你從一開始對我所做的一切

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。