anny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文的文章 15點

我的學校功課要用

所以希望各位大大幫幫我

翻譯以下的英文文章:

Kensington Palace

Explore the elegant State Apartments, including the magnificent Kin

g’s Staircase and the Victorian Rooms, where a young Victoria awok

e to the news that she was to be queen.

Take afternoon tea in the Orangery, glimpse the stunning Sunken Gard

en and see beautiful dresses owned by Diana, Princess of Wales. Look

out for our exciting new multimedia ‘Debutantes’ exhibition, openi

ng in June 2008.

Tower of London

The Tower may have a grim reputation for torture and death, but withi

n these ancient walls you will discover other stories of a royal palace, a

n armoury and even a zoo.

Be dazzled by the priceless Crown Jewels, see the famous ravens, liste

n to the bloody tales of the Yeoman Warders and stand where famous

heads rolled and prisoners wept.

Tower Bridge

See inside this London icon to discover how and why this much loved

structure came to be built, and exactly why the Victorians called it the

wonder Bridge.

Enjoy breathtaking views from inside Tower Bridge's incredible glass

covered Walkways - 45 metres above the River Thames. See out to th

e East and West of London, and use the sliding windows to take photo

graphs of the panorama.

Down in the atmospheric Victorian Engines Rooms, marvel at the origi

nal steam engines that once powered the Bridge's opening.

越詳細越好

希望可以是一句英文後面是一句中文啦

例如:

apple

蘋果

banana

香蕉

5 個解答

評分
  • su
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    「肯辛頓宮」(Kensington Palace)

    Explore the elegant State Apartments, including the magnificent King's Staircase and the Victorian Rooms, where a young Victoria awoke to the news that she was to be queen.

    在這裡探索優雅的「國家寓所」(State Apartments),包括壯麗的「國王階梯」(King's Staircase)以及「維多利亞女王室」(Victorian Rooms),這裡也是年輕的維多利亞女王得知她將繼承王位消息的地方。

    Take afternoon tea in the Orangery, glimpse the stunning Sunken Garden and see beautiful dresses owned by Diana, Princess of Wales.

    在「橘園」(Orangery)享受一段午茶時光,欣賞讓人目瞪口呆的「下沉公園」(Sunken Garden)及已故威爾斯王妃黛安娜生前擁有的美麗服飾。

    Look out for our exciting new multimedia ‘Debutantes' exhibition, opening in June 2008.

    並請留心注意我們自2008年六月起令人興奮的新多元媒體展示會 -「社交女郎」(Debutantes)

    「倫敦塔」(Tower of London)

    The Tower may have a grim reputation for torture and death, but within these ancient walls you will discover other stories of a royal palace, an armoury and even a zoo.

    「倫敦塔」或許向來以其刑求與處死囚犯的殘酷著稱,但在這些古老城牆之中,或許你會發現其他關於塔內王宮、武器庫或甚至動物園的故事。

    Be dazzled by the priceless Crown Jewels, see the famous ravens, listen to the bloody tales of the Yeoman Warders and stand where famous heads rolled and prisoners wept.

    欣賞讓你目眩,舉世無雙的「皇冠珠寶」(Crown jewels),看看聞名遐邇的渡烏(倫敦塔大烏鴉),傾聽那些倫敦塔「皇家守衛」(Yeoman Warders )的血腥傳說,並親自站立在昔日皇室囚犯人頭落地的斷頭台前。

    「塔橋」(Tower Bridge)

    See inside this London icon to discover how and why this much loved structure came to be built, and exactly why the Victorians called it the wonder Bridge.

    親身進入這個倫敦市地標內進行探索,尋找這受人喜愛的建築物如何以及為何被建造的典故,還有維多利亞時期人們為何把這座橋稱為奇妙之橋的真正原因。

    Enjoy breathtaking views from inside Tower Bridge's incredible glass covered Walkways - 45 metres above the River Thames. See out to the East and West of London, and use the sliding windows to take photographs of the panorama.

    從塔橋裡懸在泰晤士河上空45公尺高,覆蓋有玻璃的高空人行步道中,欣賞讓人屏息的美景。由此處望向倫敦市的「東倫敦」和「西倫敦」景觀,並利用滑窗拍攝倫敦市全景照。

    Down in the atmospheric Victorian Engines Rooms, marvel at the original steam engines that once powered the Bridge's opening.

    往下進入富有氣氛的「維多利亞女王時期引擎發動機室」(Victorian Engines Rooms),對一度為升起塔橋橋面而運作的原始蒸氣發動機引擎感到讚嘆。

    補充:景點中文譯名參考自網路,僅供參考,不保證一定是官方中文譯名。

    參考資料: me myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    肯辛頓宮

    <br> <br> <br>探索優雅的國家,公寓,包括宏偉健 <br> <br> <br>克的樓梯和維多利亞客房,

    其中一個年輕的維多利亞awok <br> <br> <br> E的消息,

    她是為了皇后。

    <br> <br> <br>採取下午茶,在橘子園,看到令人驚嘆的沉船加爾 <br> <br> <br>恩

    ,看看美麗的衣服所擁有的戴安娜王妃的威爾斯。

    看 <br> <br> <br>為我們的令人振奮的新多媒體展覽,

    openi <br> <br> <br>靄儀議員在2008年6月。

    <br> <br> <br> <br>倫敦塔 <br> <br> <br>塔可能有一個嚴峻的聲譽,酷刑和死亡,但withi <br> <br> <br> <br> n這些古老的牆壁你會發現其他的故事,

    一個皇家宮殿,一 <br> <br> <br> n軍械庫,甚至一個動物園。 <br> <br> <br>被眼花繚亂無價的皇冠上的寶石,看到著名的烏鴉,

    清單 <br> <br> <br> N以血淋淋的故事,該yeoman看守和立場,如著名的 <br> <br> <br>元首推出和囚犯哭。

    <br> <br> <br> <br>塔橋 <br> <br> <br>見內倫敦圖標發現如何及為何這麼多的愛 <br> <br> <br>結構來建造,

    正是為什麼維多利亞所謂它 <br> <br> <br>難怪橋樑。

    <br> <br> <br>享受激動人心的景緻,從內塔橋的令人難以置信的玻璃 <br> <br> <br>有蓋行人通道-4 5米以上的泰晤士河。

    見出來次 <br> <br> <br> e東面及西面倫敦,並使用滑動窗口採取照片 <br> <br> <br>圖的全景。

    <br> <br> <br> <br>在大氣維多利亞引擎室,驚嘆於origi <br> <br> <br>宇空實驗室蒸汽機,一旦供電大橋的開放。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kensington宮殿

    探索典雅的狀態公寓,包括壯觀的家族

    g的樓梯和維多利亞女王時代的屋子,一年輕維多利亞awok

    e到新聞她将是女王/王后。

    採取下午茶在Orangery,瞥見震驚水槽Gard

    en和看見戴安娜擁有的美麗的禮服,威爾士公主。 看

    為我們令人激動的新的多媒體`初次登臺的女演員』陳列, openi

    ng在2008年6月。

    倫敦塔

    塔也許有冷面名譽在酷刑和死亡上,但withi

    n這些古老牆壁您將發現一座皇宮, a的其他故事

    n軍械庫和甚而動物園。

    由無價的皇冠上的寶石目炫,看見著名掠奪, liste

    n到文書上士守衛和立場的血淋淋的傳說在著名地方

    頭滾動的和囚犯啜泣。

    塔橋梁

    看見在這個倫敦像裡面發現怎麼和為什麼被愛的這

    結構來被建立,和確切地為什麼維多利亞女王時代的著名人物稱它

    奇蹟橋梁。

    從裡邊塔橋梁的難以置信的玻璃享受激動人心的景色

    被蓋的走道- 45米在河泰晤士之上。 看見對th

    e東部和在倫敦西邊,和使用可調整窗口採取相片

    全景的圖表。

    下來在大氣維多利亞女王時代的機艙,奇蹟在origi

    曾經供給橋梁的開頭動力的nal蒸汽引擎。

    句句都是案照順序

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    肯辛頓宮殿

    探索優雅的大廳,包括頂刮刮的家族

    克樓梯和那些維多利亞女王時代房間,在那裡年輕維多利亞awok

    e到消息即她將成為王后。

    一瞥極漂亮的沈沒的加德,在橙園吃下午茶

    小酒館和看見美麗的服裝被戴安娜,威爾士的公主擁有。 看

    在外對我們的令人激動的新多媒體ebutantesexhibition,openi

    在2008年6月的ng。

    倫敦塔

    塔可能有折磨和死,但是withi的一個嚴峻的名聲

    n這些古代牆你將發現一座王宮,A的其他層

    n 軍械庫和甚至一個動物園。

    被無價的王冠寶石暈眩,看見著名的大烏鴉,liste

    對自由民看守的帶血的故事的n 和著名的話站

    頭滾,已決犯哭泣。

    塔橋

    檢視這張倫敦圖象內部發現怎樣和為什麼這么多愛

    架構來建造,並且確切,那些維多利亞時代的人為什麼叫它

    奇跡橋。

    享受來自內部塔橋的難以置信的玻璃的驚心動魄的風景

    有篷的過道-超過泰晤士河45米。 對th堅持到結束

    倫敦東方和西方的e,並且使用滑動視窗拍照

    回轉畫的圖。

    在大氣的維多利亞女王時代的發動機房間裡向下,對origi感到驚訝

    曾經為橋的開始提供動力的nal 蒸氣機。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。