映秀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文

幫翻譯

A64-year-old woman has had a several-month history

of a gradually enlarging lesion on her leg.

The lesion began as a brown spot but it has turned red and has started

to itch.

She traumatizes the lesion occasionally while shaving.

On examination there is a sharply demarcated reddish-brown papule with

a slightly roughened surface indicating scale (figure).

The lesion has no substance other than what one could feel at the aurface.

_________________________

Consider conditions that produce a solitary,rough-surfaced papule

on the leg.

Awart can produce a solitary rough-surfaced

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下,請參考:

    A 64-year-old woman has had a several-month history

    of a gradually enlarging lesion on her leg.

    The lesion began as a brown spot but it has turned red and has started

    to itch.

    有一位64歲的婦人她有一已延續數月時間且逐漸擴大的腿傷。

    這傷開始僅是一個褐色的點,但它已經轉紅,並且已經開始發癢。

    She traumatizes the lesion occasionally while shaving.

    當她在刮腳毛時,偶而會傷到它。

    On examination there is a sharply demarcated reddish-brown papule with

    a slightly roughened surface indicating scale (figure).

    The lesion has no substance other than what one could feel at the surface?.

    _________________________

    經檢驗發現有一可明顯區別出的褐帶微紅、表面有點粗糙化且有皮鱗現象的丘疹。

    此傷是十足可在皮膚表面被查覺到的實體。

    Consider conditions that produce a solitary,rough-surfaced papule

    on the leg.

    Awart can produce a solitary rough-surfaced

    衡量那可在腿上生出單獨、表面粗糙的丘疹之狀況,

    疣是會產生獨立的精糙表面的。

    2008-09-16 17:12:25 補充:

    修正

    She traumatizes the lesion occasionally while shaving.

    當她在刮(腿)毛時,偶而會傷到它。

    • 登入以對解答發表意見
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    A64 年老人 女人有了一段幾個月的歷史

    在她的腿上的逐漸地擴大損害中。

    損害一開始是一個褐色的點但是它變成紅的和開始了

    發癢。

    她偶然使損害受損傷而刮臉。

    在考試有一種急劇地被劃分界線的 reddish 棕色的丘疹具

    略被 roughened 的表面標明規模(數字)。

    損害除了一個可能在 aurface 感覺到的沒有物質。

    _________________________

    考慮生產一種孤獨,粗糙浮現的丘疹的條件

    在腿上。

    Awart 可以生產一位獨居者粗糙浮現

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A64 歲的婦女有逐漸擴大的損害的幾月歷史在她的腿。損害開始了作為褐斑病但它轉動了紅色和開始發痒。她偶爾地受損傷損害當刮。在考試中有尖銳被標定的紅棕色丘疹與一個輕微地被粗化的表面表明的標度(圖) 。損害沒有物質除什麼之外你能感覺在aurface. _________________________ 考慮導致solitary?rough 浮出水面的丘疹在腿的情況。Awart 可能生產一孤零零rough-surfaced

    (這有許多的專有名詞,只能照字譯吧!其中的涵義,可能要麻煩您推敲)

    參考資料: 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A64 歲的婦女有逐漸擴大的損害的幾月歷史在她的腿。損害開始了作為褐斑病但它轉動了紅色和開始發痒。她偶爾地受損傷損害當刮。在考試中有尖銳被標定的紅棕色丘疹與一個輕微地被粗化的表面表明的標度(圖) 。損害沒有物質除什麼之外你能感覺在aurface. _________________________ 考慮導致solitary?rough 浮出水面的丘疹在腿的情況。Awart 可能生產一孤零零rough-surfaced

    給你參考看看

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。