蝸牛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文 佳片推薦...

拜託大大幫我翻譯一下

佳片推薦

"放牛班的春天"(Les Choristes)劇情以音樂為媒介表現老師有教無類的教學方式.對你而言或許放牛班是一群被放棄且管不動的學生.法修老師一開始也是這麼認為.但是,當他發現這些學生具有音樂能力的特質並且加強後,他的學生們馬上受到影響.這個影響一直到他們老了都沒改變.

謝謝 > <

2 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    "放牛班的春天"(Les Choristes)劇情以音樂為媒介表現老師有教無類的教學方式.對你而言或許放牛班是一群被放棄且管不動的學生.法修老師一開始也是這麼認為.

    但是,當他發現這些學生具有音樂能力的特質並且加強後,他的學生們馬上受到影響.這個影響一直到他們老了都沒改變.

    Through music, "Les Choristes" depicts the story of a teacher giving off indiscriminate love educating his students, who teachers had turned their back on, and who you might assume impossible, as Mr. Mathieu, the teacher, did in the first place.

    But he came to appreciate and then foster the music instinct in them to the extent that the influence never faded away with their age.

  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Hi, Kevin,

    Some suggestions/corrections.

    "whom" teachers had turned their back on, and "whom" you might assume impossible "to teach", as Mr. Mathieu, the teacher, did in the first place.

還有問題?馬上發問,尋求解答。