雪芬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關信用狀條文的問題翻譯

1、packing list in 3 copoies.

2' clean air waybills consigned to "cosmos bank Taiwan"

notify applicant marked "Freight prepaid.

3Benefisiary's certificate stating that one set of non-negotiable documents.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 包裝明細須備三份副本

    2. 空運提單上註明 "cosmos bank Taiwan" 為收件人, 通知人請註明為"申請人", 另在提單上註明運費預付.

    3. 受益人證明上須註明要準備一整套的附本文件.

    p.s. : 若有你整張的信用狀的全文來翻的話會更為完整.

  • 1 0 年前

    1.包裝單(PACKING LIST)需要3份(至少一份正本)。

    2.清潔空運提單,

    受貨人(CONSIGNED)為"COSMOS BANK TAIWAN"

    貨到被通知人(NOTIFY)為APPLICANT(信用狀申請人)

    且在提單上標示"FREIGHT PREPAID(運費已付)"。

    3.受益人證明書須證明一套不可押匯的提示單據。

    P.S這應該沒寫完,一般來說較常看到的文句為:

    Benefisiary's certificate stating that one set of non-negotiable

    documents directly to applicant by courier service after the

    shipment is effected. (受益人證明書須證明一套不可

    押匯的提示單據須於裝運後以快遞方式寄給申請人)。

    參考資料: 實務經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。