? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

James Blunt在英國是什麼意思?

看影集中說到妳把我當成James Blunt

翻譯是說"當成白癡"

英國人是這麼形容的嗎??????

請教在英國唸書或是住在英國的朋友!

謝謝!!!

已更新項目:

我知道他是歌手

舉例就像是說妳就像Paris Hilton

大家都知道她私生活很亂之類

是James Blunt有做什麼事嗎?

3 個解答

評分
  • su
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    樓主你好

    樓主的提問讓我好奇,查找了網路上由網友定義字義的Urban Dictionary,以下是最多人贊同(最多人頂)的定義:

    來源: http://www.urbandictionary.com/define.php?page=1&t...

    1) A rubbish singer songwriter, who likes swimming when it's snowing.(一個下雪時喜歡游泳的垃圾歌手/歌曲創作者。)

    2) Rhyming slang for "Cunt" ((count是對女性私處極為蔑視的說法) Cunt 的押韻俚語)(押韻俚語部分請參考以下補充說明)

    補充說明:rhyming slang -- 押韻俚語

    ((用與某字同韻的字句代替該字而成的俚語; 例如把 sleep 改成 'Bo Peep', 把 wife改成 'trouble and strife', 把 steak and kidney改用人名說成 'Kate and Sidney' 等))

    另外查詢了一些報導,發現 James Blunt 除了是流行樂歌手外,個人形象鮮明、行事特立獨行,以下是詹姆仕布朗特台灣官方部落格其中一則媒體報導部分內容:

    來源:http://jamesblunt.pixnet.net/blog/post/10134358

    ....熱中泡夜店的名人多的是,但很少人像「上尉詩人」詹姆仕布朗特(James Blunt)一樣,他在電音迷的聖地--西班牙地中海的伊比薩島--置產,家中地下室直接改造成媲美專業級的DIsco舞廳,還有真正的職業DJ駐場,夜夜都開名符其實的「轟趴」;他對夜店的熱愛,甚至催生了新專輯《失落的靈魂》(All The Lost Souls)的首波主打歌《1973》。

    詹姆仕以抒情搖滾金曲《美麗的你》(You're Beautiful)在全球爆紅,誰想得到他私底下十分「跳Tone」,熱中於熱鬧滾滾的電音趴。他本來是電音天堂伊比薩島的常客,後來索性在那買下一棟豪宅,他說:「我想找個充滿樂子、從英國出發兩個小時內就能抵達的地方,讓我與麻吉們同樂。」

    他接受英國音樂雜誌《Q》專訪時,喜孜孜地談到他的私人地下舞廳:「入口有霓虹燈招牌,上面寫著『布朗特的夜店,在這人人都很美麗』。」他開玩笑說,看到上面這句很「做作」的話,他的朋友都會倒退三步想閃人,嘴巴還會喃喃自語說:「希望剛才載我來的計程車還沒開走。」

    他的舞廳不只在硬體比照專業夜店的規格,每晚也「玩」不同主題之夜,他繼續以戲謔的口氣說道:「像週二就是 ”哈比人” 之夜,如此一來,我就會顯得特別高大威猛。」記者問他,會不會在家自己客串DJ,他表示:「我會花錢請專業的DJ啦,我想我還是比較擅長上飲料。」而他口中這位DJ,即是英倫赫赫有名的電音教父彼特東(Pete Tong),足見詹姆仕對家中舞廳的重視程度.....

    總結以上資料勾勒出James Blunt的形象,的確有點無厘頭的感覺,供樓主參考。

    參考資料: Urban Dictionary & James Blunt 台灣官方部落格
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    James Blunt是真有其人 但他是歌者

    我猜電影翻譯是說"當成白癡"

    很可能時間緊迫 也沒時間查證

    英國人也需要是樂迷才對他有所瞭解

    請參考

    http://blog.yam.com/michaelwu30/article/14955488

    參考資料: 教學及翻譯
  • 1 0 年前

    James Blunt在英國是什麼意思?

    是一位歌手

    James Blunt is an English singer-songwriter whose debut album,

    Back to Bedlam, and single releases — especially the number one hit "You're Beautiful" — brought him to fame in 2005.

    資料來源維基百科

還有問題?馬上發問,尋求解答。