請英文好的大大幫我中文翻譯成英文一下,要送給女友的話 :D

寶貝

還沒跟妳在一起時候,我們經常打打鬧鬧的

回想起來真的很開心,不開心的事情都忘光了

但是現在跟妳在一起,心也會變得不一樣

把妳放在我心目中第一位的女孩

跟妳再一起真的很開心

因為有妳,讓我這段時間都過得很幸福 !

或許,有些時間我們曾經發生過吵架 !

但是,妳說溝通能解決辦法

我們兩個也試著找出問題出在哪,一起解決 !

但是從暑假過後,我覺得我們之間變得有點不一樣 !

感覺有點不像之前來的好,或許是我想太多 !

但我相信我還是愛妳的 ! 心意一直很堅定 !

不曾有任何改變

前幾天,妳也打電話跟我講說,妳對我的感覺了 .

聽妳講了那麼多,我自己也慢慢發現自己不好的地方 .

妳也叫我試著改變自己 .

這幾天下來,我也在調適自己了 !

只是不知道妳有沒有發現而已

雖然,我現在不知道妳心裡的對我的感覺是甚麼 ?

還是像之前一樣來的好 , 還是有變動過 .

但,我相信我依然還是很喜歡妳的 .

拜託各位大大幫我翻譯一下 :(

不然也可以提供有翻譯的網站給我 :)

英文有點爛 , 所以不懂的翻譯 ..

抱歉叻 , 內容有點長 :(

已更新項目:

給伊月.賢弟

嗯嗯 ..

我了解你們給我的意思

心意最重要 !

我會聽進去的!

並不會刻意去用英文來表達我的感覺 !

至於英文 ..

目前還在努力當中 :)

謝謝叻

3 個解答

評分
  • 賢弟
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Honey,

    We often play together as I was not together with you yet. These things were happy when I recalled it, and all things that unhappy things were forgot. But I'm together with you now, and my heart also have been becoming different,and make youup main girl in my mind. I'm really happy as together with you, because you caused me very happiness during this period of together with you!

    Perhaps, there were ever quarrelled with you, but you said understand each other could solve anying. We also tried to found where the problem is, and solved it together!

    But after summer vacation, I think I become a little different between us! It feel not having a little as before come good,perhaps I think too much!But I believe I love you! Compliment has been strengthening very much all the time! Never have any change a few days ago, you phone to tell and say to me too, your feeling to me.

    Having listened to you and said so many, I find in the place not good slowly. You let me try to change oneself too .Came down these days, I was adjusted right oneself too! Do not just know whether you have found though, do not I know now what your feeling to me at heart is? Had better come as before this, has changed.However, I believe I still like you very much.

    雖然是幫你翻譯了,但是有些你還是得用中文真心的跟她表達吧!真心才是真正的重點,不要賣弄自己,謙虛一點才有更好的機會!自己也需要學習一些更好的英文!

  • 1 0 年前

    我只是給個建議...

    如果你是認真要寫這些話給女友

    為什麼要特地翻成英文?

    如果她知道你英文不擅長,這樣不是很奇怪嗎?

    用用心吧!

  • 1 0 年前

    http://tw.dictionary.yahoo.com/

    我都是用這翻譯

    但是有時候翻譯出來來一些單字唷!

    希望對你有幫助..

還有問題?馬上發問,尋求解答。