Claire 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問喊口令的英文怎麼說?

只要喊口令的英文,不是要敬禮稍息之類的喔!

例如衛兵在交接時會喊口令.這句的英文.謝謝!

1 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~您所問的是與軍隊、軍事有關的「喊口令」,例如電影裏常看到的"Attention!"、"Halt! Halt!"、"About face!"以及"Forward, March!"等等,英文寫法請參考(http://encarta.msn.com/dictionary_/attention.html)...

    attention [ ə tnsh'n ]

    interjection

    Definition:

    military order: a shouted military order to assume a posture of attention

    a military order ← 口令

    to shout ← 「喊」這種口令的「喊」

    a shouted military order / a shouted order ← 喊出來的一句口令。另外也可寫為 a shouted command。

    請參考實例(http://www.thegenji.com/nwn/shoutsGAOW.html):

    Shouts for Orders

    There are more commands that can be shouted then there are dialogcommands. Most orders can only be given via a shout. (which makes waytoo much sense to me). Only YOUR Field Marshal will respond to yourshouts, and give you options in dialog to activate orders.

    還有這篇(http://www.greatwardifferent.com/Great_War/Russian...

    The gunners waited for a shouted order. The commander cried some words, and then another. Four soldiers each pulled a leather strap. There was a thunder-clap of noise, a lightning flash of light, and four barrels slid back in the recoil like huge pistons.

    還有這篇(http://www.billybils.de/Seite%204_17.htm):

    As my memory fades into old age (I was 71 a few days ago), I wonder if the ghosts of my youth still march the kaserne grounds, guarding the gun parks now covered by civilian housing. Can the shouted military commands still be heard on the old parade grounds? Do the plaintive tones of “Taps” still linger in the night air? Whatever happened to Izzie Fischer and Jesus Gonzales, to Herman Turner and Feris Nelson? Whatever happened to the boy I was?

    以上一點個人淺見供版主參考,謝謝您的發問提供知識交流園地。

    2008-09-22 02:16:53 補充:

    謝謝版主也謝謝大家。祝福。

還有問題?馬上發問,尋求解答。