+賢仔+ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學專業英文!可以幫幫忙嗎?

Prognosis of the Disorder

At the time of admission to the hospital following the

stroke, patients with contraversive pushing have a more

severely impaired level of consciousness and ability to

walk, paresis of the upper and lower extremities, and

lower initial function in activities of daily living than

patients with hemiparesis but without contraversive

pushing.2 However, in contrast to other neuropsychological

deficits such as aphasia or spatial neglect, we found

that contraversive pushing is a disorder that can be well

compensated for by the brain. Only 6 months after a

stroke, pathological pushing behavior is rarely still evident.

19 Pusher syndrome thus has a good prognosis19

and does not seem to negatively influence the outcome

of rehabilitation. However, we also know that patients

with contraversive pushing take 3.6 weeks (ie, 63%)

longer than patients without pusher syndrome to reach

the same functional outcome level.2 Thus, physical therapy

for contraversive pushing should aim to shorten this

period. Patients with contraversive pushing should

become independent of help from other people in less

time and should be discharged from inpatient care

earlier.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Prognosis of the Disorder

    疾病的預後

    At the time of admission to the hospital following the stroke, patients with contraversive pushing have a more severely impaired level of consciousness and ability to walk, paresis of the upper and lower extremities, and lower initial function in activities of daily living than patients with hemiparesis but without contraversive pushing.

    中風病人住院後,有推者症候群的症狀(contraversive pushing)的病人比起沒有contraversive pushing的病人,在意識程度及行走能力,上下肢麻痺(偏癱)程度以及日常生活活動(activities of daily living, ADL)都會較嚴重。

    2 However, in contrast to other neuropsychological deficits such as aphasia or spatial neglect, we found that contraversive pushing is a disorder that can be well compensated for by the brain.

    總之,比起其他神經心理上的缺失如失語或空間忽略,contraversive pushing更容易藉著大腦其他部位做代償。

    Only 6 months after a stroke, pathological pushing behavior is rarely still evident.

    中風後六個月,pushing的行為就可減輕而不明顯。

    19 Pusher syndrome thus has a good prognosis19 and does not seem to negatively influence the outcome of rehabilitation.

    19個推者症候群病人都有良好預後且不會影響到日後的復健成果。[這段原文有點不太通順,我就兆我自己了解到的意思翻咧]

    However, we also know that patients with contraversive pushing take 3.6 weeks (ie, 63%) longer than patients without pusher syndrome to reach the same functional outcome level.

    總之,有contraversive pushing的病人比一般無推者症候群的病人要多3.6週(3.6週=63%->一般病人約5.7週)的時間才能達到相同程度的復原。

    2 Thus, physical therapy for contraversive pushing should aim to shorten this period.

    因此,物理治療對於contraversive pushing,目標放在縮短這時期。[我想應該是指上面的3.6週吧]

    Patients with contraversive pushing should

    become independent of help from other people in less

    time and should be discharged from inpatient care

    earlier.

    有contraversive pushing的病人應該能獨立不需他人協助,也能早點出院。[這句也很不順的說]

    []內的是我自己的注解

    因為是自己翻的,不是用軟體翻的,若有不懂還請多包含。

    順便介紹一下contraversive pushing是pusher syndrome的症狀之一,是指病人會一直像患側倒,但原因不是因為患側癱軟而是病人平衡知覺異常而會為了保持異常的平衡感而倒向患側。

    而物理治療的方法通常藉由一些視覺回饋讓病人知道自己身體並不像知覺一樣,例如照鏡子讓病人知道自己是傾斜不正的、...等等。

    參考資料: 我是物理治療師
  • 1 0 年前

    您好!

    很榮幸能幫您翻譯:::::::

    (混亂的預測在入場之時對醫院跟隨衝程, 有contraversive 推擠病人比患者有更加嚴厲地被削弱平實知覺和上部和更低的肢的能力走, 局部痲痺, 和更低的最初的作用在每日居住的活動與hemiparesis 但沒有contraversive pushing.2 然而, 與其它neuropsychological 缺乏對比譬如失語症或空間忽視, 我們發現contraversive 推擠是可能由腦子很好補嘗的混亂。只6 個月在衝程以後, 病理性推擠的行為很少是顯然的。19 個推者綜合症狀因而有好prognosis19, 不似乎消極地影響修復結果。但是, 我們並且知道, 有contraversive 推擠的作為病人3.6 星期(ie, 63%) 長期比患者沒有推者綜合症狀到達同樣功能結果level.2

    因而, 物理療法為contraversive 推擠應該打算變短這個期間。有contraversive 推擠病人應該變得獨立幫助從人民在較少時間, 應該從住院病人關心被釋放及早。)

    (括弧部分是我翻譯ㄉ內容(自家ㄉ)僅共您參考)

    參考資料: 自己++英文老師滴協助
還有問題?馬上發問,尋求解答。