promotion image of download ymail app
Promoted
no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯 下列5句 不要網路翻譯 中翻英 每個都是獨立的

1.這代表你開始緊張了

2.這不是一個好現象

3你要一直不斷的練習

4.這樣可以增加你自己的信心

5.你會對自己越來越有信心

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好

    我認為英文上也等級上的差異

    英文有分口語化的, 跟書寫的

    1.這代表你開始緊張了

    口: This means you are getting nervous.

    書: This shows you are starting to get nervous.

    2.這不是一個好現象

    口: This is no good.

    書: This is a bad situation / phenomenon.

    3你要一直不斷的練習

    口: You have to keep on practising over and over again.

    書: You must repeatedly practise it.

    4.這樣可以增加你自己的信心

    口: You can gain more confidence/ self-esteem like this

    書: In this way, you can gain more confidence and self-esteem.

    5.你會對自己越來越有信心

    口: You will be more confident

    書: You will have more self-esteem and confidence.

    希望這對你有幫助^^

    參考資料: 已在紐西蘭留學超過4年的我=ˇ=
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.這代表你開始緊張了

    this means you are getting nervious

    2.這不是一個好現象

    the situation is not well (只有單個句子嗎, 還是這是一段文章中的句子, 因為現象.狀況... 等等...還是要看你想表達的是神麼意思再翻会比較貼切)

    3你要一直不斷的練習

    you need a lot of practice.

    you should practice and practice before you achieve.

    4.這樣可以增加你自己的信心

    This could help you with your confidence

    雖然沒有翻到增加..不過..英文裡面這句話不會刻意用到增加...会幫助到你增加你的信心的感覺~

    5.你會對自己越來越有信心

    You will be more confident of yourself

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. this represented you to start to be anxious

    2. this is not a good phenomenon

    3 you must continuously the unceasing practice

    4. like this may strengthen your belief

    5. you will have the confidence more and more to yourself

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. This means that you begin to tense up

    2. This is not a good sign

    3, you have to have been in practice

    4. This will increase your confidence

    5. You will own more and more confident

    希望能幫助你

    參考資料: 查~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。