怡青 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯下面的文章嗎?(英翻中)

One French chef who called Monsieur Benoist went to London in the middle of 19th century. The high-quality foodstuffs that were produced by him had been loved and great appreciated by the Royal family and gourmet of the aristocrat who lived in London. The company had the tradition and social status that was admitted to use each crests as purveyor from Elizabeth the second, the queen mother Elizabeth and Royal Highness Phillips. We Benoist in Japan have been inherited those traditions.

We would like you to introduce “High quality & Delicious foodstuffs”, over the century, which take over the strict standard and the spirit of the traditional that had been created by the legend of the chef Monsieur Benoist who built up them.

We hope you could enjoy the culture of afternoon tea that still has been loved by English people. It is say that afternoon tea started 150 yeas ago, Duchess Bedford who lived in London invited her friends to spend lovely time while they were taking traditional tea, sweets and sandwiches in the afternoon. The nobles were enjoying tea that was valuable and expensive at that time to take lovely time. The tea abounding in fragrant have selected carefully from the home such as India, Sri-Lanka.

There are several kinds of traditional scones and muffins that have cooked by hand made, and other items such as jams, clotted cream, cakes and cookies.

We always welcome you to visit here.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一個被稱作 Monsieur(先生的法文, 英文的Mr. )貝諾亞的法國廚師在十九世紀中去到倫敦. 他所製作的高品質食品一直廣受英國皇家和英國美食家所喜愛與欣賞. 這家公司所提供的食品被從伊麗莎白二世,伊麗莎白皇太后,菲力普殿下以來的最頂級皇家食品供應商認可其傳統與社會地位. 我們在日本的貝諾亞也傳承此傳統. 我們向你推薦百年以來傳奇貝諾亞廚師以嚴格標準和傳統精神建立起來的高品質與美味食品

    我們希望你可以享受一直廣受英國人喜愛的下午茶文化

    傳說下午茶的開始於150年前 由居住在倫敦的Bedford伯爵夫人邀請她的朋友们一起享用傳統英式茶,甜點與三明治來消磨下午時光. 貴族们很享受飲用當時最有價值與最貴的茶來消磨時間. 茶的豐富香氣在它的原產地像印度與斯里蘭卡被仔細挑選過. 有手工製作的幾種傳統烤餅與英式鬆餅和其他物品像果醬,濃縮奶油, 蛋糕與餅乾 . 我們永遠歡迎你的拜訪

    2008-09-22 22:51:35 補充:

    茶的豐富香氣在它的原產地像印度與斯里蘭卡被仔細挑選過---->蘊含豐富香氣的茶在它的原產地像印度與斯里蘭卡已被精心挑選過

    參考資料: 在國外讀書的自己與弟弟, 在國外讀書的自己與弟弟
  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 有一位法國廚師名叫Benoist 先生在19 世紀中間去到倫敦。由他生產的優質糧食被人們所喜愛也有偉大的評價並且由住在倫敦貴族的皇家和食家讚賞了。公司有被承認用途冠作為糧食籌辦員從伊麗莎白秒鐘、太后伊麗莎白和皇家陛下菲利普的傳統和社會狀態。我們Benoist 在日本被繼承了那些傳統。我們會希望您介紹"高質量& 可口糧食", 在世紀期間, 接收嚴密的標準和精神的傳統由廚師先生創造了Benoist 傳奇加強他們。

    我們希望您能享受英國人仍然喜愛的下午茶文化。這是下午茶開始150年的前言, 住在倫敦邀請她的朋友花費可愛的時間 貝得福得的公爵夫人當他們採取傳統茶、甜點和三明治下午。貴族享用是可貴和昂貴的那時花可愛的時間的茶。茶盛產在芬芳仔細地選擇了從家譬如印度, Sri-Lanka 。有烹調了用手做的幾種傳統scones 和鬆餅, 並且其它項目譬如果醬、凝結的奶油、蛋糕和曲奇餅。

    我們永遠歡迎您參觀這裡。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    一個認為先生是 Benoist 在 19 世紀中去倫敦的法國主廚。 被他生產了的高-品質食品被愛和很棒的感激在王室和住在了倫敦的貴族的美食者手邊。 公司有了傳統和被承認了以每冠作為來自伊莉莎白秒個、王太后伊莉莎白和皇家高腓力的承辦商的社會地位。 我們在日本的 Benoist 已經被遺傳那些傳統。

    我們將會

    我們希望,你可以享受仍然已經被英國人愛的午後茶的文化。 它是被讓 150 yeas 從以前開始的發言權那午後茶,公爵夫人比德福,住在了被邀請她的朋友花費可愛的時間的倫敦當他們在午後正在拿傳統的茶、甜蜜和三明治的時候。 貴族正在享受那時是有價值又貴的茶花可愛的時間。 茶大量存在於芬香的已經小心地從家,像是斯里蘭卡印度選擇。

    我從網路上翻譯的 希望你滿意^^

    參考資料: 網路翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。