promotion image of download ymail app
Promoted
Danielle 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(中翻英)國外信件~~英文or國貿高手請進!!

煩請各位高手大人幫幫忙~是要回覆給國外客人的信件~內容如下:

*關於overlay的報價單請參考附件檔案。

1.所有的報價皆為美金計價且不含稅。

2.刀模費和色版費為製作overlay一次性的費用。

3.色版費一色為USD$75,共有五色,總計USD$375。

4.最低訂購量為1000/PCS;單價為USD$0.7。

5.以上報價全部確認沒問題後,請先付款後我們才會準備下去製作;至於細節部份也是等我們收到款項後,再來討論!

6.可否告知公司名稱、收件人及收件地址?

以上,麻煩各位大大們幫忙了~非常非常的感謝你們!!(請勿用翻譯軟體,謝謝!!)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Please find attached document for the quotation of our overlay services.

    1. All prices are in US dollars and tax excluded.

    2. Die-cutting and color-print fees are paid once only for preparing the overlay.

    3. There are five colors to choose from. Each color costs US$75.00.

    4. Minimum order is 1000 pieces. Unit price is US$0.70.

    5. Work will be commenced once the quotation is confirmed and payment is made. The work detail will be discussed when full payment is received.

    6. Please advise the company name, recipient's name and the shipping address.

    註一:如果是電子附件檔案,用 attached。如果是信件回覆,則用 enclosed。

    註二:國際貨幣單位,使用三個英文字母代碼(例 USD, JPY, TWD),後面不帶貨幣符號。貨幣符號和貨幣代碼不同時使用。所以 USD75.00 <==> US$75.00

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。