promotion image of download ymail app
Promoted
Phi 發問時間: 社會與文化宗教信仰與靈性 · 1 0 年前

勞請基督天主專業研究祈禱文人士幫助!(15點)

可否翻譯這段西班牙語的主禱文

如果有西班牙語的念法也好

想學習一下

但沒有也可以翻譯成我能辨識的英語也可以

Padre nuestro que está en el cielo,Santificado sea Tu Nombre,

Venga Tu Reino, Hagase Tu Voluntad en la tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada dia,

Perdona nustras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en tentación y libranos del mal. Amén

如上述有拼錯字 請順便幫我指證 謝謝!

以及這段電影-康斯坦丁驅魔神探中

主角用來驅魔的祈禱文

榮耀的天父呀,懇求禰召這個罪人回

到你的身邊。用基督的寶血洗淨它的

罪惡。願禰的大能彰顯在他的身上,

願他在天上與你一同享榮耀,為我們

罪人祈求天主。以聖父ˋ聖子以及聖

靈的名求!阿們!

也麻煩請幫我翻譯成英文可以嗎?

跟原來電影裡面說的一樣就可以了!

務必請翻正確哦 謝謝!

2 個解答

評分
  • 阜錪
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    我想天主教傳統用的是拉丁文的主禱文,也稱為天主經

    以下是拉丁文的禱詞

    Pater noster, qui es in caelis:

    sanctificetur Nomen Tuum;

    adveniat Regnum Tuum;

    fiat voluntas Tua,

    sicut in caelo, et in terra.

    Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

    et dimitte nobis debita nostra,

    Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

    et ne nos inducas in tentationem;

    sed libera nos a Malo. Amen

    英文是

    Our Father, who art in heaven,

    Hallowed be thy Name.

    Thy kingdom come.

    Thy will be done,

    On earth as it is in heaven.

    Give us this day our daily bread.

    And forgive us our trespasses,

    As we forgive those who trespass against us.

    And lead us not into temptation,

    But deliver us from evil.

    [For thine is the kingdom,

    and the power, and the glory,

    for ever and ever.

    Amen.

    至於驅魔的禱文如下:

    2008-09-25 13:20:04 補充:

    正確的驅魔祈禱文是如下

    請參照這網站:

    EXORCISM (Prayer)

    http://www.trosch.org/msn/exorcism-prayer.html

    電影的祈禱文是普通的禱文,非驅魔用的禱詞,但是我還可以翻譯,可能和電影的不一樣

    2008-09-25 13:20:28 補充:

    Glorious Father, I implore you to call this sinner return to your side.

    By the precius blood of Christ clean his sins.

    May your greatness emerge upon him.

    2008-09-25 13:20:36 補充:

    May he shares the Glorious with you in Heaven.

    Pray for us sinner, Lord.

    We make this prayer through our Father, and the Son and the Holy Spirit. Amen.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。