LI
Lv 7
LI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

要表達”反方向地”,哪個字比較適合?

請教各位達人

想用英文說明生產流程:

原意如下:

若A配置在B處,則須"反方向"運輸60公尺

If A located B,the A has to be transferred 60 meters conversely.

被糾正為 reversely

我的疑問是

conversely,reversely,inversely

都有"逆、反向地"的意思

用哪個字比較適當?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    基本上conversely,reversely,inversely有些地方可以通用,有些地方不適合,例如美麗的桌子與美觀的桌子,就有差別,但用在服飾時就不會不適合。

    同理可知,這裡還有所謂的字頭的涵意CON, RE, IN如

    con-clusion, re-clusion, in-clusion雖然字尾相同但字頭不同,整個字的意義與字頭的原始意義就有關係,瞭解字頭,字根與字尾的原始意義可以幫助字彙的記憶與應用。

    conversely

    in an opposite manner, in a contrary manner(用在人文方面如相反或對立的論點,事實,情況,行為,改變相互關係或次序)

    例句:Conversely, not all women are mothers"

    Conversely Speaking反方向說

    A stylish new hairdo can do wonders for one's self-esteem. Conversely a poorly shorn or styled head can make even......

    Conversely, employers in Spain, Ireland and Italy are reporting the weakest(論點)

    define conversely

    reversely

    going in or turned towards the opposite direction.move backwards, a complete change of direction or action, in a contrary direction. turn the other way round or up or inside out. make the opposite of what it was, swap (positions or functions). operating or behaving in a way opposite to that which is usual or expected.

    用在物理空間相反方向,位置,內外,上下,或與預期相反

    例句:the damage done to the ozone layer may be reversed.

    The reversely magnetized flows cooled during a time in the Earth's history when ...

    negative charge produced while reversely rotating,

    binding reversely

    reversely speaking

    display reversely

    inversely

    contrarily, conversely, in reverse; the other way around, oppositely, by way of opposition

    用在抽象推理事物的相反方向,位置,內外,次序,對照效果,不直接地

    例句:wavelength and frequency are, of course, related inversely.

    inversely proportional

    inversely related

    inversely definition

    inversely correlated

    varies inversely

    define inversely

    2008-09-28 09:55:00 補充:

    有專門講解或介紹字首與字根還有字尾的詞典。

    一般詞典或文法書也會約略提到。

    • 登入以對解答發表意見
  • LI
    Lv 7
    1 0 年前

    "Elisa":

    您的意思是

    在這個句子裏

    用conversely也可以

    只是用reversely

    比較不會誤會

    對嗎?

    在電機領域裏

    inverter代表變頻器

    卻與上下顛倒沒什麼關係

    真是難啊!

    謝謝指導!

    • 登入以對解答發表意見
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Reverse —Synonyms 1. converse. See OPPOSITE. 7. converse, counterpart. 10. mishap, misadventure, affliction. 15, 17. REVERSE, INVERT agree in meaning to change into a contrary position, order, or relation. 20. repeal, veto, countermand, rescind, overthrow.

    2008-09-29 22:49:57 補充:

    http://dictionary.reference.com/browse/reversely

    http://dictionary.reference.com/browse/conversely

    Opposite or contrary in position, direction, order, or character (Reversed, as in position, order, or action; contrary):

    in reverse sequence.

    In converse sequence

    2008-09-29 22:50:15 補充:

    To REVERSE is to place or move something so that it is facing in the opposite direction from the one faced previously: to reverse from right to left; to reverse a decision.

    TO INVERT is to turn upside down: to invert a stamp in printing; to invert a bowl over a plate.

    2008-09-29 22:50:40 補充:

    So, in your case, you should be able to use conversely. However, reversely is a better word as it would create less confusion.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    其實前兩者都可以

    沒有說一定要用哪種

    第三個比較有顛倒的意思

    如果是要寫給外國人看

    這三者都足以表達你的意思

    參考資料: live in US
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。