promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

4.整理順暢度(英文高手

要更順暢的((問答還有其他相關要重新整理)

ORIGINS AND HISTORY起源和歷史

All three crops have a long history of usage in the lands of their origin.所有3種作物有著悠久的歷史,使用在地政其原籍。

These histories have given rise to numerous legends and some traditional customs.這些歷史已引起了許多傳說和一些傳統習俗。

Various properties are also traditionally ascribed to these plants, some of which are rather apocryphal.各種屬性,也有傳統上歸因於這些植物,其中一些,而不是猜測。

Coffee咖啡

Although arabica coffee originated, and can still be found, in the forests of Ethiopia,it was first exploited by the Arabs.雖然阿拉伯咖啡咖啡發源, 和可能仍然被發現, 在埃塞俄比亞森林裡, 它由阿拉伯人第一次剝削了。

It was, and still is, grown in the Yemen.它是,現在仍然是,長大,在也門。

Europeans first saw coffee in Arabia-hence the name arabica.歐洲人第一次看到咖啡在阿拉伯-由此得名阿拉。

The earliest written reference to coffee is in 10th-century Arab writings. 最早的書面參考咖啡是在第十世紀的阿拉伯著作。

The oldest and best-known legend is the one about Mohammed, who was given coffee by the angel Gabriel, which gave him enough strength to unseat 40 horsemen and make love to 40 women.最古老和最有名的傳說是一對穆罕默德,誰給咖啡由天使加布里埃爾,這給了他足夠的力量去推翻40騎手和愛,使40名婦女。

The Arabs guarded their阿拉伯人的守衛他們的

Introduction and Overview介紹和概要

Table 1.1. Approximate proportions of purine derives (%) in coffee,cocoa and tea表1.1 。嘌呤的近似比例獲得(%) 在咖啡、可可粉和茶

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ORIGINS AND HISTORY起源和歷史

    All three crops have a long history of usage in the lands of their origin.

    這三種農作物在它們的起源地都有很長的使用歷史。

    These histories have given rise to numerous legends and some traditional customs.

    這些歷史賦予並增加了許多傳奇和傳統習俗一些可靠性。

    Various properties are also traditionally ascribed to these plants, some of which are rather apocryphal.

    這些傳奇和習俗的特質來自於這些植物,但其中某些故事是子虛烏有的。

    Although arabica coffee originated, and can still be found, in the forests of Ethiopia,it was first exploited by the Arabs.

    雖然咖啡種子來自於衣索比亞的森林,目前在那裡還是有種植,但咖啡種子是阿拉伯人最早開發使用的。

    It was, and still is, grown in the Yemen.

    直到目前,這些咖啡種子還在葉門種植。

    Europeans first saw coffee in Arabia-hence the name arabica.

    歐洲人第一次在阿拉伯看到咖啡,也因此將之命名為阿拉伯咖啡。

    The earliest written reference to coffee is in 10th-century Arab writings.

    最早的咖啡參考文獻是在第10世紀以阿拉伯文書寫下來的

    The oldest and best-known legend is the one about Mohammed, who was given coffee by the angel Gabriel, which gave him enough strength to unseat 40 horsemen and make love to 40 women.

    最古老和最為人知的傳奇之ㄧ是關於穆罕莫德,天使Gabriel把咖啡給莫罕,因此他才有足夠力量推翻40騎兵,並與40名婦女做愛。

    The Arabs guarded their阿拉伯人的守衛他們的

    阿拉伯人捍衛他們的???

    Introduction and Overview序論和概要

    Table 1.1. Approximate proportions of purine derives (%) in coffee,cocoa and tea

    表一 嘌呤從咖啡,可可,和茶葉中提煉出的參考比例

    翻譯真的不能逐字翻譯 有時必須要增加或減少文字以使文章通順 最重要的事 要注意中英文結構之不同 並思考文章所要表達的意涵是什麼

    希望有幫到你

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。