發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯(不要用翻譯軟體感謝)點數不手軟一次20點急需!

Following weeks of bad news from the American financial sector, stock markets all across Asia have taken their steepest tumble yet, following confirmation that Lehman Brothers will file for bankruptcy and Merrill Lynch’s acquisition by Bank of America at a fire sale price. Our Taiwan Stock Exchange saw prices fall more than 4 percent amid worries the U.S. economy might be headed for a meltdown. The same trend was repeated across the region, with shares closing down sharply in South Korea, Japan, Hong Kong, Shanghai and the Philippines.

Whenever the United States seems to have turned the corner, yet another financial crisis breaks out. Just a week ago, the U.S. government finally decided it would bail out Fannie Mae and Freddie Mac. And in March of this year, the U.S. government helped organize the sale of Bear Stearns to J.P. Morgan Chase and Company. But this time around, the U.S. government is not playing the role of big spender, choosing instead to let dominos fall where they may.

As a result, the once-powerful financial giant Lehman Brothers has filed for Chapter 11 bankruptcy with a court in New York. Certainly there are enough critics out there with something to say about the sorry state of the financial sector in the United States.

3 個解答

評分
  • su
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    樓主你好

    以下是你需要的翻譯:

    Following weeks of bad news from the American financial sector, stock markets all across Asia have taken their steepest tumble yet, following confirmation that Lehman Brothers will file for bankruptcy and Merrill Lynch's acquisition by Bank of America at a fire sale price.

    一連數週來自美國金融部門的噩耗,亞洲各地股市尚未渡過最嚴峻的考驗。緊接著雷曼兄弟將申請破產、美國銀行以跳樓拍賣的賤價接手美林的消息亦雙雙獲得證實。

    Our Taiwan Stock Exchange saw prices fall more than 4 percent amid worries the U.S. economy might be headed for a meltdown. The same trend was repeated across the region, with shares closing down sharply in South Korea, Japan, Hong Kong, Shanghai and the Philippines.

    台灣證券交易所認為:台股指數下跌超過四個百分點肇因市場擔憂美國經濟可能走向瓦解。亞洲各地股市走勢亦紛紛下跌,包括南韓、日本、香港、上海和菲律賓等地股市指數收盤價均重挫。

    Whenever the United States seems to have turned the corner, yet another financial crisis breaks out. Just a week ago, the U.S. government finally decided it would bail out Fannie Mae and Freddie Mac. And in March of this year, the U.S. government helped organize the sale of Bear Stearns to J.P. Morgan Chase and Company. But this time around, the U.S. government is not playing the role of big spender, choosing instead to let dominos fall where they may.

    每當美國看似已成功化解危機時,另一個金融風暴又隨之爆發。就在不到一星期前,美國政府終於拍案底定對「美國聯邦國民抵押貸款協會」(Fannie Mae)及「美國聯邦住宅貸款抵押公司」(Freddie Mac)的紓困。今年三月,美國政府部門(聯準會)才介入促成摩根大通(JP Morgan Chase & Co. (JPM-US)收購貝爾斯登(The Bear Stearns Companies, Inc.(BSC-US)案。反觀此時,美國政府決定不再當花大錢的凱子,選擇讓骨牌在該倒下的地方倒下。

    As a result, the once-powerful financial giant Lehman Brothers has filed for Chapter 11 bankruptcy with a court in New York. Certainly there are enough critics out there with something to say about the sorry state of the financial sector in the United States.

    結果曾經強而有力的金融巨擘-雷曼兄弟已依美國破產法第十一章規定,向紐約州法院申請破產保護。顯見必定有相當數量的評論家對於美國金融部門當前的困境有話要說。

    專有名詞中譯均參考自網路,希望對你有幫助。

    參考資料: me myself & internet
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    從美國金融業沿著星期的壞消息,股市全部在亞洲另一邊還做出了他們的最過高的摔跤,沿著確認那雷曼兄弟將申請破產和在一個火災受損物品大拍賣價格的美國銀行旁邊的美林證券的獲取。我們的臺灣證券交易在煩惱的事中看見價格下降多於 4% 美國經濟可能前往熔化。同樣的趨勢急劇地向下在有股票關閉的區域另一邊被重複在南韓,日本,香港,上海和菲律賓。

    當美國好像好轉了時,但另一次金融危機爆發。僅僅一星期前,美國政府終於使它決定會吸出 Fannie Mae 和 Freddie Mac。以及在 3 月中今年中,美國政府幫助組織 Bear Stearns 的銷售到 J.P。摩根查斯和公司。但是這一次,美國政府不大的揮霍者的在扮演角色,反之選擇讓多米諾骨牌落下哪裡他們願。

    因此,曾經強大財務巨型雷曼兄弟在紐約跟一個法庭一起申請了第 11 章破產。肯定以一些東西在那裡有足夠的評論家關於在美國的金融業的抱歉的州說。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    从事几星期從美國财政部门的坏消息,在亞洲的股市全部採取了他們最陡峭的跟斗,跟隨Lehman Brothers為破產和Merrill Lynch的承購將歸檔由美国银行以火灾中损坏物品的减价出售價格的確認。 我們的臺灣股票收盘价秋天超过在憂慮之中的4%美国经济也許朝向為熔毀。 同一個趨向尖銳整個地區重複了,與份額閉合值的下來在南韩、日本、香港、上海和菲律賓。 每當美國似乎轉動了角落,另外金融危机發生。 一個星期前,美国政府最後決定它將救助Fannie Mae和Freddie Mac。 并且在3月今年,美国政府被幫助組織Bear Stearns銷售對J.P. Morgan ・ Chase和Company。 但是这次,美国政府不扮演挥霍家的角色,選擇讓他們可以的多米諾秋天。 結果,一旦強有力的財政大的Lehman Brothers為與一個法院的第11章破產歸檔了在紐約。 一定有足够的評論家那裡與某事說關於财政部门的抱歉的狀態在美國。

    有些是簡字.我家鍵盤是大陸式的,抱歉

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。