圈圈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

same you???

誰可以幫我翻譯一下?? Elmo.Stiteh same you???

那個same you 是什麼意思阿?? 我查過了,每個都翻譯成同樣妳

但是就是不知道什麼意思ˊˋ

已更新項目:

是Stitch= =

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    意思應該是"Elmo.Stiteh和你一樣嗎?"

    但願可以幫得上你!

    2008-09-27 17:18:27 補充:

    "Elmo.Stitch"應該是個人名吧?假如你和某人交談,"Elmo.Stitch"是你和某人都認識的人,而"Elmo.Stitch"本人不在場,當你們談到某件事或情形時,某人在想了解"Elmo.Stitch"的想法或情形時就問了這句"Elmo.Stitch same you?"

    意思就是"Elmo.Stitch"的想法或者他現在的情形和你一樣嗎?具體問的是哪一方面是要看當時的會話情形而要怎麼翻譯.

    呵呵...如果不正確,純屬無心,請別介 意哦!~

  • 1 0 年前

    我的看法是:

    假设有人説: 現在 AIG 保险公司很不稳定, 我的保单不知要不要退保?

    你回答: Same (意思是与你同感), you? (你呢?)

    又:

    有人問你: How have you been?

    你回答: Same. You?

    意思是 老样子, 你呢?

還有問題?馬上發問,尋求解答。