Bbbb 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問各位英文高手這句怎翻譯比較好?

According to an executive manager of the largest employment agency in Silicon Valley, 10 to 35 percent of a workforce of 6000 placed in jobs weekly where "you might find the United Nations, at least 20 to 30 different countries represented,"are in electronics firms and a majority do assembly work.

麻煩各位英文高手 謝謝!

已更新項目:

請不要給我翻譯軟體譯的答案 謝謝

4 個解答

評分
  • 老二
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    According to an executive manager of the largest employment agency in Silicon Valley, 10 to 35 percent of a workforce of 6000 placed in jobs weekly where "you might find the United Nations, at least 20 to 30 different countries represented,"are in electronics firms and a majority do assembly work.

    根據矽谷最大的一家人力仲介公司的行政經理表示,在每週仲介成功的6000名勞工中,(其背景宛如聯合國,至少代表廿至三十個不同國家),其中百分之十到三十五進入電子公司,並且大部分都是做生產線上的工作。

  • 1 0 年前

    請問各位英文高手這句怎翻譯比較好?

    According to an executive manager of the largest employment agency in Silicon Valley, 10 to 35 percent of a workforce of 6000 placed in jobs weekly where "you might find the United Nations, at least 20 to 30 different countries represented,"are in electronics firms and a majority do assembly work.

    根據位於矽谷內最大的雇用代理機構的行政部門經理表示,在大約6000名的每周勞動力人口中,大約10到35%的勞工是來自至少20到30個不同的國家,就像一個小型聯合國一般。而這個現象大部分是出現在電子(資訊電腦)公司,而這些外國背景的勞工幾乎都是從是裝配組裝技術的工作。

    according to - 根據

    agency - 代理機構

    executive - 行政部門

    Silicon Valley - 位於加州北部的矽谷科學園區

    workforce - 勞動力人口

    United Nations - 聯合國

    majority - 大多數

    assembly - 裝配,組裝

    我想這樣的翻譯應該是很簡單易懂了,希望可以幫助解決疑問唷

    from PinKy

    參考資料: from PinKy
  • 1 0 年前

    According to an executive manager of the largest employment agency in Silicon Valley, 10 to 35 percent of a workforce of 6000 placed in jobs weekly where "you might find the United Nations, at least 20 to 30 different countries represented,"are in electronics firms and a majority do assembly work.

    根據最大雇用代理機構的行政部門經理人在硅谷,勞動力的10到35%的6000那裡安置在每週一次的工作"你可能發現聯合國,至少20到30不同國家,在電子企業中而大多數實行會議工作。

  • 1 0 年前

    根據最大的雇佣公司的一位行政經理在硅谷,勞工的10%到35% 6000在工作每星期安置了"的地方; 您也許發現聯合國,代表的至少20個到30個不同國家, " 在電子企業中,并且大多数完成装配工作。

    2008-09-27 19:31:13 補充:

    3. 硅谷

    注音一式 ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ

    通用拼音 guei g 注音二式 gu i g

    大陸地區指美國的矽谷

    2008-09-27 19:31:47 補充:

    網頁翻譯

    http://tw.babelfish.yahoo.com/

還有問題?馬上發問,尋求解答。