? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

企業英文,這是我翻的翻譯,可以幫我翻順一點嗎?

The u.s. Congress, in another application of the principle of extraterritoriality, passed the Foreign Corrupt practices Act(FCPA)in 1977 to regulate payments to government officials in other countries The FCPA prohibits u.s. firms, their employees, and agents acting on their behalf from paying or offering to pay bribes to any foreign government official in order to influence the official actions or policies of that official to gain or retain business,This prohibition applies even if the transaction occurs entirely outside u.s. borders However, the FCPA does not outlaw routine payments, regardless of their size, made to government officials to expedite normal commercial transactions, such as issuance of customs documents or permits, inspection of goods, or provision of police services.

美國國會,在另一個應用程序的治外法權原則,通過海外腐敗行為法(反海外腐敗法)在1977年支付管理的政府官員在其他國家的反海外腐敗法禁止我們公司,其僱員及代理人代表其行事支付或提供行賄的任何外國政府官員,以影響正式的行動或政策,官方獲得或保留業務,這項禁令適用於,即使發生的交易完全我們內外邊界然而,反海外腐敗法不禁止日常支付,無論其大小,使政府官員以加快正常的商業交易,如海關簽發的文件或許可證,檢查貨物,或提供警察服務。

1 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    美國國會於1977年針對境外而訂定了海外反貪污法(FCPA),係規定支付國外政府官員的法案。海外反貪污法要求美國公司及其職員及代理商,禁止以其機構名義從事行賄國外國家官員以獲得其國家公司或事業體,即使該項交易完全發生在美國境外。然而該法並不禁止正常交易行為,如海關簽發的文件或許可證,貨物檢驗,或警察業管項目。*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。