愛貓男 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中,請幫我翻譯中文自傳成英文版

以下是本文=>

[我生於高雄市,雖沒有兄弟姐妹卻在一個健全的家庭成長.父親自營計程車業,母親為家管.家中經濟雖不富裕也讓我能順利完成基本學業,家人相處和樂少有爭吵,父母對我的管教民主開放,讓我能朝自己的興趣發展,養成我獨立自主的思考的邏輯觀念.使我在社會工作能獨當一面與人和平相處.

雖然我的求學階段都在南部,但是服兵役的1年9個月是在外島大金門度過.離鄉背景一個人求生存,吃了不少苦頭受到許多不平等待遇,雖然精神上的壓力很大,體能上的要求很高,但養成了我強健的體魄及超出一般人的抗壓性.學會了獨立思考,負責任且積極的面對挑戰完成上級交付的任務,學習自我情緒的控管適當的排解壓力以中庸之道行事以平常心待事.重要的還結交了來自四面八方各年齡層的好朋友,也讓我體認到各種不同人的價值觀不同的族群差異,建立了我良好的人際關係及溝通技巧.至今這些朋友仍保持聯絡.那種獨特的革命情感是很難被取代的,他們未來都是我的人生資本.很慶幸能在外島磨鍊了兩年.因此不管未來面對的是如何的工作與挑戰我都會謙虛的學習,發揮我的專長與優勢.

退伍後回到社會,那時網際網路剛剛開始起步.於是我買了我人生的第一部個人電腦,從零開始學起多方的搜集資訊,不會的就請教人,有了基本概念之後,便毛遂自薦到建國路的電腦公司應徵工作,從工讀生做起到正職業務人員,在職期間我訓練出了資訊界業務人員該有的本職學能,從陌生客戶各方面的溝通開始,到情感的建立.以至初次交易的成立到未來的無數次交易成立,至售後服務及公司利益的平衡控制.以及同事長官間的應對進退,學會了看人的眼光,聽話說話的技巧,經營的成本觀念等等...這些年來我學到了無數的寶貴經驗. 使我養成對各種事情的敏銳觀察力及分析組織能力, 包括個人與企業甚至是產業. 分析各種行為背後的思考邏輯與原因.我認為做生意就是建立在良好的做人基本原則之上,成功的人際關係就會帶來成功的實績.

對未來的規劃,我希望能學習更多商業方面的實務經驗及技能.且實際的去面對才能了解現在市場真正的需求是什麼,我希望能在貴公司學習更多東西接受各種挑戰並為公司創造更高的產值.]

以上完畢.非常感謝您的熱心幫忙...<_ _> (拜謝)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    [I was born in Kaohsiung City, brothers and sisters was not in a healthy family growth. Self-employed taxi father, mother, home pipe. Although economic prosperity at home so that I can have successful completion of basic education, family and music rarely quarrel, My parents discipline democracy and opening up, I can collaborate on the development of their interests, develop an independent, I think the concept of logic. I am in social work and their own people to live together in peace.

    Although my school in the south, but the military service of 21 months is the outer island of Kinmen to spend big. Displacement of a people to survive, eat a lot of unequal treatment suffered by many, although the mental pressure is And physically demanding on, but I developed a strong physique and beyond the general resistance of the people. Learned how to think independently, responsible and proactive challenges to complete the mandate entrusted to a higher level, the study of emotional self-control appropriate The pressure to resolve the doctrine of the mean act to be an ordinary thing.'s Also important to make in all directions from a good friend of all ages, I recognize that the values of the different people of different ethnic differences, I established a good personal Relations and communication skills. So far they still keep in touch with friends. The kind of a unique revolutionary sentiment is unlikely to be replaced, they are the future of my life, the capital. Very fortunate to be able to out-do hard-learned lessons for two years. Therefore, no matter the face of the future Is how to work with the challenge I will learn humility, I played with the advantage of the expertise.

    2008-09-28 10:29:24 補充:

    After back to the community, then the Internet has just started. I bought my life, the first personal computers, since many of the school from scratch to collect information, not

    2008-09-28 10:32:32 補充:

    After back to the community, then the Internet has just started. I bought my life, the first personal computers, since many of the school from scratch to collect information, not on the advice of people with the basic concepts , Volunteered to

    2008-09-28 10:33:07 補充:

    Planning for the future, I hope to learn more about the commercial aspects of the experience and skills. And the actual face in order to understand the real market demand for what is, I hope you can learn more things and accept challenges For the company to create higher value.]

    參考資料: ㄟ我會分段給, 還有1段, 沒了
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯如下:

    I am got to Kaohsiung City, although there is no brothers sister but grow up at a sound family.The father self-runs a taxi industry and the mother is a houseperson.Economic in the house although not wealthy also let me be able to complete basic studies smoothly, the family get along with and happy rare quarrel, the parents' tube to me teaches the democracy how to open, let my ability dynasty own interest development, cultivate me independence the logic idea of the independent thinking.Make me be able to take charge as chief to get along with with others peacefully in the social work.

    Although my attend school stages all in the south,spend in the outlying islet big Kinmen for a year 9 months undergoing military service.Leave country background a person beg existence and ate a few suffering to be subjected to many inequality treatments, although the pressure of spirit was very big and the request of physique is very high,cultivated my strong and healthy physique and outrun the ordinary people's anti- to press sex.Mastered an independent thinking, be responsible and actively face the mission that the challenge completes the upper grade consignation, learn controling of self emotion adequacy of mediate pressure the middle way approach is needed a matter by common heart by behaviour.Still making friends with of the importance the good friend from all directions people who are various from age, also let me realize the value different ethnicity difference of various different person, built up my good relationship and communication technique.Up to now these friends still keep a contact.That kind of the special revolution emotion is very difficult is replaced, they are all my life capital in the future.Rejoicing very much can discipline in the outlying islet for two years.Consequently ignoring in the future what to face is how of work and challenge I will modest learning, develop my specialty and advantage.

    2008-09-28 10:57:29 補充:

    還有

    Return to a society after retiring from the army, that time internet just started starting.Hence I bought the first personal computer of my life and start to learn from zero beginnings many

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    [I was born in Kaohsiung City, brothers and sisters was not in a healthy family growth. Self-employed taxi father, mother, home pipe. Although economic prosperity at home so that I can have successful completion of basic education, family quarrels and rare music , The parents of my children in the Democratic open, so that I can collaborate on the development of their interests, develop an independent, I think the concept of logic. I am in social work and their own people to live together in peace.

    Although my school in the south, but the military service of 21 months is the outer island of Kinmen to spend big. Displacement of a people to survive, eat a lot of unequal treatment suffered by many, although the mental pressure is And physically demanding on, but I developed a strong physique and beyond the general resistance of the people. Learned how to think independently and responsibly in the face and a positive challenge to complete the mandate entrusted to a higher level, the study of emotional self-control appropriate The pressure to resolve the doctrine of the mean act to be an ordinary thing.'s Also important to make in all directions from a good friend of all ages, and I recognize that the values of the different people of different ethnic differences, I established a good personal Relations and communication skills. So far they still keep in touch with friends. The kind of a unique revolutionary sentiment is unlikely to be replaced, they are the future of my life, the capital. Very fortunate to be able to out-do hard-learned lessons for two years. Therefore, no matter the face of the future Is how to work with the challenge I will learn humility, I played with the advantage of the expertise.

    上半段

    2008-09-28 10:35:34 補充:

    After back to the community, then the Internet has just started. I bought my life, the first personal computers, since many of the school from scratch to collect information, not on the advice of people with the basic concepts

    2008-09-28 10:36:30 補充:

    還有一段

    參考資料: 自己, 我翻譯的, 我翻譯的
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。