想請幫我翻譯城市琴人丹尼爾在金馬獎唱的一首”BAD DAY”

想請幫我翻譯城市琴人丹尼爾在金馬獎唱的一首"BAD DAY"英文及中文歌詞

1 個解答

評分
  • 雪莉
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Daniel Powter-Bad Day

    Where is the moment when needed the most

    當你最需要好運的時候 它在哪裡?

    You kick up the leaves and the magic is lost

    你無耐地踢起了地上的落葉 所有的魔力都消失了

    They tell me your blue skies fade to grey

    他們告訴我 你蔚藍的天空漸漸變灰

    They tell me your passio,s gone away

    他們告訴我 你熱情的抱負漸漸冷淡

    And I don, t need no carryin,on

    朋友! 我不想看到你就這樣半途而廢

    You stand in the line just ahead of the law

    你站在危險沮喪的邊緣

    You,re faking a smile with the coffee you go

    你帶著偽裝的笑容 拿著咖啡 從我面前走過

    You tell me your life,s been way off line

    你告訴我 你的人生彷彿像電腦斷線般 沒有了動力

    You,re falling to pieces everytime

    每一次 你都跌的粉身碎骨

    And I don, t need no carryin,on

    朋友! 我不希望你就這樣放棄

    ☆ Cause you had a bad day

    你只是一時地不順遂

    You,re taking one down

    你只是剛好意志消沉

    You sing a sad song just to turn it around

    你只是唱了一首悲傷的歌轉個身 一切就雨過天晴

    You say you don, t know

    你說 你很茫然

    You tell me don, t lie

    你告訴我 別再偽裝了

    You work at a smile and you go for a ride

    Hey 朋友! 那就帶著微笑 兜兜風去吧

    You had a bad day

    你只是一時的低潮

    The camera don, t lie

    照相機拍出你的沮喪但這只是短暫的

    You,re coming back down and you really don, t mind

    一切不順心 都將消失不見你根本也不會去再乎它

    You had a bad day

    因為這只是一時的不順遂

    You had a bad day

    一切都會雨過天晴

    Well you need a blue sky holiday

    朋友 你只需要一個充滿藍天的假期

    The point is they laugh at what you say

    不用去管身邊的人說什麼 不用去管身邊的人如何嘲笑

    And I don, t need no carryin,on

    朋友! 我希望看見你努力堅持下去

    You had a bad day

    因為這只是一時的不順遂

    You,re taking one down

    你只是剛好意志消沉

    You sing a sad song just to turn it around

    你只是唱了一首悲傷的歌轉個身 一切就雨過天晴

    You say you don, t know

    你說 你很茫然

    You tell me don, t lie

    你告訴我 別再偽裝了

    You work at a smile and you go for a ride

    Hey 朋友! 那就帶著微笑 兜兜風去吧

    You had a bad day

    你只是一時的低潮

    The camera don, t lie

    照相機拍出你的沮喪但這只是短暫的

    You,re coming back down and you really don, t mind

    一切不順心 都將消失不見你根本也不會去再乎它

    You had a bad day

    因為這只是一時的不順遂

    Sometimes the system goes on the brink

    人生難免會遇到許多瓶頸

    And the whole thing turns out wrong

    你總會遇到一些的是是非非

    You might not make it back and you know

    你無法去挽救

    That you could be well oh that strong

    但你可以堅強的去扭轉頹勢

    And I,m not wrong

    Hey 朋友! 我說的沒錯吧!!

    So where is the passion when you need it the most

    當你我需要熱情的時候 它在哪裡

    Oh you and I

    Oh 你和我

    You kick up the leaves and the magic is lost

    你無耐地踢散那一地的落葉時 所有的好運瞬間消失

    Repeat

還有問題?馬上發問,尋求解答。