ming 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

可以幫我翻中文 ?琳恩瑪蓮--歌詞maybe I'll go

可以幫我翻中文 ?琳恩瑪蓮--歌詞maybe I'll go

thanks!

1 個解答

評分
  • Jewelz
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://img225.imageshack.us/img225/6489/0001gh9.gi...

    中英歌詞來源如下 ↓

    http://www.wretch.cc/blog/meijupan/20556818

    * 有幾句我稍微改了一下翻譯 & 我有稍微整理了一下歌詞分行... ~~ 不能複製所以一字一字打出來

    You think you've made it

    你想你完成了它

    Everything is going so fine

    每件事都進行的滿好

    But then appears someone who wanna

    但出現了一個人

    Tear you down

    想傷害你

    Wanna rip you off those few nice things you've found

    想要欺騙你將你和那些你很難找到的好事分開

    When and if you hit the ground

    當你撞擊地面時

    Then it's falling kinda hard

    然後它變得有點困難

    'Cause all you do is being yourself

    因為你想要做的便是成為你自己

    Trying everything to succeed somehow

    嘗試將每件事都能成功

    But that's not the way things are right now

    但事情不是那個樣子

    Feeling kinda lost

    現在感覺有點失去了

    Those reasons

    那些理由

    Those unkind words being expressed

    那些不友善的字句被表達出來

    Oh, they'll get to you, I promise, one day

    噢...我敢說有一天他們會說服你的

    But maybe that's too late for you to say

    但也許那時對你而言說出來已經太遲了

    I knew it from the go, 'cause you know

    我從一開始就知道

    That’s some miles away from the truth

    因為你明白那距離是事實

    Don’t forget

    別忘了

    Hey, what do you think of me now

    嘿 ,別忘了你現在對我的感覺

    Am I not like I once were

    現在我已經不是從前的樣子了嗎

    Still if you don't know me

    如果你不懂我

    What’s the story of this pen?

    這枝筆寫下的又是什麼故事呢

    I guess you're not a stranger

    我想你不是陌生人

    And I can tell you're not a friend

    而我可以分辨你不是朋友

    It might take a while but I guess I’ll manage waiting till then

    這也許要花點時間,但我想在那之前你會好好等待

    Then, when you confront me with your thoughts

    當你用你的想法安慰我時

    You may think I don't notice

    你也許會覺得我沒有注意到

    Don’t get a bit hurt by what you do

    你對我做了什麼傷害

    I ask to please think of

    我要請你想一想

    What I’ve done to you

    我對你做了什麼

    Please search inside and let me know

    請仔細想一下 並讓我知道

    If I’ve done something wrong I guess I’ll go

    我是否曾經做錯過什麼 我想我會離開

    Far Hidden

    往遠處隱藏

    Never to be found

    永遠不會被找到

    Just let me know

    只要讓我知道

    Then I’ll go

    然後我將離去

    Then I’ll go

    然後我將離去

    參考資料: 網路 + 我的一些整理
還有問題?馬上發問,尋求解答。