請問Aqua-Turn back time中的兩句歌詞

我有爬過知識家,也試著自己翻譯,
但總覺得這兩句怪怪的:

I seen it coming like a thief in the night
夜裏的寂靜奪走了我們的感情
I seen it coming from the flash of your light
而你的眼神裡有了我從沒看過的失落

想請問這個翻譯好像跟歌詞沒什麼關係?!
如果意思是這樣,那用意是在說什麼?
還是有其他的意思呢?
想請問懂的大大幫我解除疑惑,謝謝~

還有,If only I could turn back time,
翻成:如果我可以讓時光倒轉或如果我能回到過去,
哪句比較通順啊?
1 個解答 1