藍影空瓶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

菜色的中文翻譯。

麻煩一下,店裡菜單要給外國客人看的英文菜單。

請不要用翻譯網頁直接翻的版本。

也不要直接用字面翻的版本。謝謝。

【炸物】

1柴魚豆腐

2炸地瓜

3炸芋頭

4炸香茹

5野菜天婦羅

6炸蝦天婦羅

7炸柳葉魚

8日式炸魚排

9日式炸豬排

10炸花技圈

11炸明蝦排

12綜合炸物

13豬排蘆筍捲

【蓋飯】

雞肉蓋飯

豬排蓋飯

炸蝦蓋飯

鰻魚蓋飯

【麵】

蕎麥麵

柴魚烏龍麵

味噌烏龍麵

泡菜烏龍麵

【湯】

蛤蠣湯

鮮魚片湯

味噌魚片湯

海苔湯

鮭魚茶泡飯

土瓶蒸

茶碗蒸

海鮮小火鍋(季節限定)

【烤物】

烤鮭魚飯團

鹽烤鯖魚

鹽烤香魚

鹽烤鮭魚

鹽烤明蝦

鹽烤大蝦

鹽烤草蝦

鹽烤秋刀魚

鹽烤柳葉魚

鹽烤鯛魚下巴

鹽烤青甘下巴

焗烤鮭魚

焗烤大蝦

焗烤明蝦

醬燒雞肉串

醬燒豬肉串

醬燒牛肉串

牛肉蔥串

綜合串燒

蒲燒鰻魚

定食

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【炸物】 Fried

    1柴魚豆腐 Dried bonito with tofu

    2炸地瓜 fried sweet potatoes

    3炸芋頭 fried taro

    4炸香茹 fried mushrooms

    5野菜天婦羅 vegetables with tempura

    6炸蝦天婦羅 prawn tempura

    7炸柳葉魚 fried shishamo fish

    8日式炸魚排 Japanese fried fish steak

    9日式炸豬排 Japanese fried pork steak

    10炸花技圈 Fried squid rings

    11炸明蝦排 Fried prawn steak

    12綜合炸物 Fried combo

    13豬排蘆筍捲 Pork steak with asparagus roll

    【蓋飯】Rice set

    雞肉蓋飯 with chicken

    豬排蓋飯 with pork steak

    炸蝦蓋飯 with prawn

    鰻魚蓋飯 with eel

    【麵】noodles

    蕎麥麵 Buckwheat noodles

    柴魚烏龍麵 Dried bonito udon

    味噌烏龍麵 Miso udon

    泡菜烏龍麵 Kimchi udon

    【湯】soup

    蛤蠣湯 Clam soup

    鮮魚片湯 Fresh fish soup

    味噌魚片湯 Miso fish soup

    海苔湯 Seaweed soup

    鮭魚茶泡飯 Salmon with rice soaked in tea-soup

    土瓶蒸 Seafood tea in a pot (Soup)

    茶碗蒸 Steamed custard eggs with seafood

    海鮮小火鍋(季節限定) Seafood hot pot (seasonal)

    【烤物】BBQ

    烤鮭魚飯團 BBQ salmon rice ball

    鹽烤鯖魚 salted BBQ Mackerel

    鹽烤香魚 salted BBQ sweet fish

    鹽烤鮭魚 salted BBQ salmon

    鹽烤明蝦 salted BBQ Prawn cutlet

    鹽烤大蝦 salted BBQ king prawn

    鹽烤草蝦 salted BBQ tiger prawn

    鹽烤秋刀魚 salted BBQ Pacific Saury fish

    鹽烤柳葉魚 salted BBQ shishamo fish

    鹽烤鯛魚下巴 salted BBQ snapper's chin

    鹽烤青甘下巴 salted BBQ amberjack's chin

    焗烤鮭魚 Grilled salmon

    焗烤大蝦 Grilled king prawn

    焗烤明蝦 Grill prawn cutlet

    醬燒雞肉串 Teriyaki chicken

    醬燒豬肉串 Teriyaki pork

    醬燒牛肉串 Teriyaki beef

    牛肉蔥串 Teriyaki beef with spring onions

    綜合串燒 Teriyaki combo

    蒲燒鰻魚 Kabayaki eel

    定食 Set combo

    參考資料: 自己 + google (魚名)
  • 1 0 年前

    炸地瓜不是Fried potato 是 Fried Yam;

    炸芋頭不是Fried Yam, 應該是Fried Taro

  • 1 0 年前

    一聽了就想吃嚕!!! = = QQ mmm 贊啦!!!

    我只知道一點點而已:

    炸物 : Fried

    炸地瓜 = fried potatp

    炸芋頭 = fried yam

    炸香茹 = fried mushroom

    湯 : Soup

    茶碗蒸 = Steamed Egg Custard

    有幫點ㄅ ~~

    2008-09-30 07:17:01 補充:

    是potato 不是potatp

還有問題?馬上發問,尋求解答。