請大家幫忙我把下面的中文翻譯成英文!

請幫忙我翻譯下列文件變成英文!謝謝!

經濟型酒店概念進入中國已有十多年。從錦江之星籌備到現在,這十年來中國經濟型酒店邁過它的“急速萌發崛起期”的發展步伐後,現在正在進入它的“整合拓展壯大期”。目前,業界和消費者大家都在關心著經濟型酒店,因為經濟型酒店所具有的特色正符合於中國社會發展的需要,符合住店客人的需要。因此它不僅在世界上得到了很好的發展,在中國也出現了強勁的發展勢頭。當前,經濟發展,需求旺盛,供給也非常充分,資金的進入、業界的進步、管理的提高以及在全國的分佈和覆蓋,豐富的業態層次,在品牌上的創新……這些都是當前中國經濟型酒店發展的優勢。提供清潔衛生的客房,味美營養的早餐,交通地段方便繁華,品牌知名連鎖經營……這樣的酒店已經作為一種非常流行的住宿設施在中國個大、中城市的大街小巷蓬勃發展起來。然而隨著發展也有許多的問題逐漸顯露,政府管理機構對這個新興行業的發展缺乏足夠準備,學術界對經濟型酒店的概念探討也還剛剛起步。研究的滯後和行業管理的缺乏導致了經濟型酒店行業出現一些概念的混亂和經營的誤區。要在中國市場上發展經濟型酒店,應從經濟型酒店的發展現狀入手,改善經濟型酒店的經營管理,讓經濟型酒店在激烈的市場競爭中崛起,我們必須探討它的理論實質和發展途徑,發現其經營的客觀規律,為理論創新和實踐運營提供理論指導,從而促進我國經濟型酒店的發展乃至整個旅遊業的發展都有重要意義。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯到後面有個句號,因此分開翻譯.......

    翻譯結果如下:

    1.The economy hotel concept enters China to have more than 10 years.

    2.Arranges star of from the Chinchiang to present, after these for ten

    year Chinese economy hotel steps over it "rapidly sprouts rises the

    time" the development step, now is entering it "the conformity

    development to expand the time".

    3.At present, field and consumer everybody all care economy hotel,

    because the economy hotel has the characteristic is tallying to the

    Chinese society need to develop, tallies stays at an inn visitor's

    need.

    4.Therefore it not only obtained the very good development in the world,

    also had the strong development tendency in China.

    5.Presently, economical development, demand exuberant, the supplies

    extremely are also full, the fund enters, the field progress, the

    management enhancement as well as and covers the lid in the national

    distribution, rich industry condition level, in brand innovation...

    ... These all are the current Chinese economy hotel development

    superiority.

    6.Provides clean hygienic the guest room, the taste beautiful nutrition

    breakfast, the transportation land sector convenience is lively, brand

    well-known chain-like management... ... Such hotel already took one

    kind of extremely popular lodgings facility in Chinese big, the middle

    city main street and small alley vigorous development.

    7.However also has many questions along with the development gradually

    to reveal that, the government management structure lacked the foot

    夠 preparation to this emerging profession development, the academic

    circles also just starts to the economy hotel concept discussion.

    8.The research lag and the profession management deficiently caused the

    economy hotel profession to appear some concepts to be chaotic and the

    management erroneous zone.

    2008-09-30 13:29:49 補充:

    到了第9個句子前面了,因為字數太多改為一個逗點來翻譯.....

    2008-09-30 13:30:49 補充:

    Must develop the economy hotel in the Chinese market

    2008-09-30 13:31:29 補充:

    Should obtain from the economy hotel development present situation

    2008-09-30 13:32:06 補充:

    Improvement economy hotel management management

    2008-09-30 13:32:49 補充:

    Let the economy hotel rise in the intense market competition

    2008-09-30 13:33:24 補充:

    We must discuss its theory essence and the development way

    2008-09-30 13:33:57 補充:

    Discovers its management the objective law

    2008-09-30 13:35:00 補充:

    Provide the theory instruction for the theory innovation and the

    practice operation

    2008-09-30 13:35:40 補充:

    Thus promotes our country economy hotel development and even the

    entire tourism's development all has the vital significance.

    2008-09-30 13:36:41 補充:

    不知對你有沒有幫助呢.............^^~☆

  • 1 0 年前

    ↗☆*呆呆a洪Red*★↙ 那樣的翻譯最好是有幫助...

還有問題?馬上發問,尋求解答。