4N
Lv 6
4N 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請翻譯I'm Still Breathing歌詞

請翻譯Katy Perry 的 I'm Still Breathing歌詞

歌詞如下:

I'm Still Breathing

I leave the gas on

Walk the allies in the dark

Sleep with candels burning

I leave the door unlocked

I'm weaving a rope and

Running all the red lights

Did I get your attention

Cuz I'm sending all the signs

That the clocking is ticking

And I'll be giving my two weeks

Pick your favorite shade of black

You'd best prepare a speech

Say something funny

Say something sweet

But don't say that you loved me

Cuz I'm still breathing

Though we've been dead for awhile

This sickness has no cure

We're goingdown for sure

Already lost a grip

On this abandoned ship

Oh...

Maybe I was too pale

Maybe I was too fat

Maybe you had better

Better luck in the sack

No formal education

And I swore way too much

But I swear you didn't care

Cuz we were in love

So as I write this letter

And shed my last tear

It's all for the better

That we end this year

Let's close this chapter say one last prayer

But don't say that you loved me

Cuz I'm still breathing

Though we've been dead for awhile

This sickness has no cure

We're going down for sure

Already been diagnosed

So let's give up the ghost

Cuz I'm still breathing

Though we've been dead for awhile

This sickness has no cure

We're going down for sure

Already lost a grip on this abandoned ship

Oh..

Oh I'm still breathing I'm still breathing

Oh...

已更新項目:

大大,用WORD我也翻成這樣,何必求救於知識+?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我仍呼吸

    我讓瓦斯開著

    在黑暗中穿越了無數小巷

    在燭光中入睡

    我不鎖門

    我做了個繩環 且

    闖所有的紅燈

    我引起你的注意了嗎

    因為我不斷發出訊息

    時間正在數秒

    但我會給兩個星期

    選你最喜愛黑紗罩

    你最好準備一段致詞

    說一些好笑的

    說一些甜蜜的

    但可別說你愛我

    因為我仍呼吸

    雖然我倆之間已死了一段時間

    這個病沒有藥醫

    我們確實正在下沉

    且已失去控制

    在這被棄的船

    也許我太蒼白

    也許我太胖

    也許你有更好

    更好的運氣在口袋

    沒有正式的受教育

    而且我講了太多髒話

    我以為你不在乎

    因為我們那時正在戀愛

    如同我寫這封信

    抹去我最後的眼淚

    為了更好的一切

    我們結束今年

    讓我們闔上最後一章說最後的祈願

    但可別說你愛我

    因為我仍呼吸

    雖然我倆之間已死了一段時間

    這個病沒有藥醫

    我們確實正在下沉

    已經被診斷了

    所以讓我們放棄這幽靈吧

    因為我仍呼吸

    雖然我倆之間已死了一段時間

    這個病沒有藥醫

    我們確實正在下沉

    且已失去控制

    在這被棄的船

    喔 我仍在呼吸 我仍在呼吸

  • 1 0 年前

    我仍然呼吸

    我留下氣體

    在黑暗走盟友

    睡眠以candels燒

    我留給門開鎖

    我編織一條繩索和

    闖所有紅燈

    我得到了您的關心

    Cuz我送所有標誌

    計時滴答作響

    并且我給我的二個星期

    採摘黑色您喜愛的樹蔭

    您最好會準備講話

    言滑稽的事

    言甜的事

    但不要說您愛我

    我仍然呼吸的Cuz

    雖然我們為一會兒是死的

    這憔悴沒有治療

    我們肯定是goingdown

    已經丟失了夾子

    在這艘被摒棄的船

    噢…

    可能我是太蒼白的

    可能我是太肥胖的

    可能您應該

    更好的運氣在大袋

    沒有正規教育

    并且我太多發誓

    但我發誓您不關心

    Cuz我們戀愛了

    至於我寫這封信

    并且流洒我的前滴淚花

    它是全部為好

    我們今年結束

    我們結束本章言一前個禱告

    但不要說您愛我

    我仍然呼吸的Cuz

    雖然我們為一會兒是死的

    這憔悴沒有治療

    我們肯定下來

    已經被診斷

    如此我們放棄鬼魂

    我仍然呼吸的Cuz

    雖然我們為一會兒是死的

    這憔悴沒有治療

    我們肯定下來

    在這艘被摒棄的船已經丟失了一個夾子

    噢。

    噢我是仍然呼吸我仍然呼吸

    噢…

    參考資料: word
還有問題?馬上發問,尋求解答。