匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

財經方面的~~英文翻譯

急件~~麻煩幫我翻譯一下~~~~

The Labor Department said its Producer Price Index rose by 1.2 percent in July, more than double the expected rate.

The increase means prices have risen in the past 12 months at the fastest pace in 27 years. The figure follows a similar reading last week that showed consumers are also facing rising inflation.

A weak report on new home construction also worried investors. The Commerce Department said July housing starts fell to an annual rate of 965,000 units, the lowest level in more than 17 years. The number was higher than the rate of 950,000 units analysts had predicted, but did little to quell investors' worries about the sector.

The weakness in housing has not only imperiled home builders and suppliers but has left financial companies reeling over how to cope with soured mortgage debt.

Tuesday's pair of reports indicated to investors not only that the financial sector is struggling to right itself after billions of dollars in credit losses,but also that the rest of the economy is still showing significant signs of stress.

One of the few bright sports,however,is the price of oil. Crude has fallen substantially from its July record above $147 a barrel , and traded slightly lower at around $112 barrel in early trading Tuesday.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Labor Department said its Producer Price Index rose by 1.2 percent in July, more than double the expected rate.

    美國勞工部公佈,其生產者價格指數在七月份上升1.2個百分點, 超出一倍以上的預期。

    The increase means prices have risen in the past 12 months at the fastest pace in 27 years. The figure follows a similar reading last week that showed consumers are also facing rising inflation.

    這個上升意味著價格在過去12個月中在這27年裡是最快的上漲速度。這個數字根據上週讀者顯示消費者也面臨通貨膨脹率上升。

    A weak report on new home construction also worried investors. The Commerce Department said July housing starts fell to an annual rate of 965,000 units, the lowest level in more than 17 years. The number was higher than the rate of 950,000 units analysts had predicted, but did little to quell investors' worries about the sector.

    一週報告指出建設新家園也擔心投資者。美國商務部公佈7月新屋開工數下滑,折合成年率為965000單位的最低水平超過17年。

    這高數字率為95.0萬單位,分析家曾預測,但並沒有平息投資者擔心的核心。

    The weakness in housing has not only imperiled home builders and suppliers but has left financial companies reeling over how to cope with soured mortgage debt.

    鬆軟的住房不僅危害房屋建築商和供應商,但已沒有解決財務公司如何應對惡化抵押貸款債務。

    Tuesday's pair of reports indicated to investors not only that the financial sector is struggling to right itself after billions of dollars in credit losses,but also that the rest of the economy is still showing significant signs of stress.

    週二的報告表明投資者不僅對金融部門正在爭取自己的權利和對於這數十億美元的信貸損失,而且經濟的其他方面仍是顯著的蕭條壓力。

    One of the few bright sports,however,is the price of oil. Crude has fallen substantially from its July record above $147 a barrel , and traded slightly lower at around $112 barrel in early trading Tuesday.

    其中少數的bright運動,就是石油價格。在週二早盤交易中油價大幅下降從7月份創紀錄美元以上的147桶,交易略有下降大約112美元/每桶。

    2008-10-01 17:39:27 補充:

    一週報告指出建設新家園也擔心投資者。美國商務部公佈7月新屋開工數下滑,折合成年率為965000單位的最低水平超過17年。

    這高數字率為95.0萬單位,分析家曾預測,但並沒有平息投資者擔心的核心。

    鬆軟的住房不僅危害房屋建築商和供應商,但已沒有解決財務公司如何應對惡化抵押貸款債務。

    週二的報告表明投資者不僅對金融部門正在爭取自己的權利和對於這數十億美元的信貸損失,而且經濟的其他方面仍是顯著的蕭條壓力。

    其中少數的bright運動,就是石油價格。在週二早盤交易中油價大幅下降從7月份創紀錄美元以上的147桶,交易略有下降大約112美元/每桶。

    2008-10-01 17:42:43 補充:

    第二段

    The increase means prices have risen in the past 12 months at the fastest pace in 27 years. The figure follows a similar reading last week that showed consumers are also facing rising inflation.

    這個上升意味著價格上漲在過去27年中在12個月內成長最快速。這個數字根據上週的讀者中顯示出消費者也面臨通貨膨脹率上升。

    2008-10-01 17:48:05 補充:

    補充:The weakness in housing has not only imperiled home builders and suppliers but has left financial companies reeling over how to cope with soured mortgage debt.

    鬆軟的住房不僅危害房屋建築商和供應商,但跳脫這財務公司這問題,應如何面對這惡化抵押貸款與債務。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    最近打聽到一個超殺的房地產投資秘技,是房地產暢銷書作者派宏老師的分享

    1. 想買房自住卻不會看屋技巧的小資族

    2. 是企業老闆想讓自己的企業立於不敗之地

    3. 即將畢業,還在找尋未來出路的學生

    4. 對目前工作不滿意,想找更好出路的上班族

    5. 想擁有除了工作以外的多重收入

    6. 想創造每月收入增加到20萬以上, 存款達到500萬以上

    免費加贈4樣超級大禮:

    建物謄本一份

    《賺錢秘密財商講義》一份

    房地產暢銷書一本

    數十條最新賺錢秘密分享

    剩餘 8個名額,趕緊把握!!

    http://www.jieliku.com/?action=user_product&id=RP1...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。