克魯憲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文章翻譯(非翻譯機版本)~~急

Disclaimers and Limitation of Liability

Except where to do so would cause any part of these Terms to be illegal, void or unenforceable, :

Excludes all conditions and warranties implied into these Terms;

To the fullest extent permitted by applicable law, is not liable to you or anyone else for any loss or damage, however caused (including negligence), which may be directly or indirectly suffered, in connection with use of this web site; and

Excludes liability (whether that liability arises under contract, tort (including negligence) or statute) for any special, indirect or consequential loss or damage (including without limitation loss of revenue and loss of, or damage to, data) suffered or incurred in connection with this web site.

Without limiting the general disclaimer, ACE:

Makes no warranty as to the completeness or accuracy of any material or as to its merchantability or fitness for a particular purpose. ACE is not liable to you or anyone else if errors occur in the information on this web site or if that information is not up-to-date;

Will not be liable for disruptions to this web site; and

Is not liable to you or anyone else if interference with or damage to your computer systems occurs in connection with use of this web site or an external site. You must take your own precautions to ensure that whatever you select for use from this web site is free of viruses or anything else that may interfere with or damage the operation of your computer systems.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下為我個人之翻譯,僅供參考,如有問題,歡迎再次詢問,謝謝

    翻譯如下:

    除非這樣做會造成任何部分這些條款是非法的,無效或不能執行, :

    排除所有的條件和隱含保證這些條款;

    要允許的最大範圍內適用的法律,不承擔賠償責任向你或其他任何人的任何損失或損害,但造成的(包括疏忽) ,這可能是直接或間接遭受與使用本網站;和

    不包括法律責任(是否賠償責任根據合同,侵權行為(包括疏忽)或章程)的任何特殊,間接或相應損失或損害(包括但不限於損失的收入和損失或損害,數據)遭受或招致方面這個網站。

    在不限制一般性聲明,血管緊張素轉換酶:

    不作擔保,以完整性或準確性的任何材料或作為其適銷性或針對特定用途的適用性。 ACE是不承擔責任向你或其他任何人,如果錯誤發生在本網站上的信息或資料,如果不是最新的;

    將不須中斷,本網站和

    不承擔責任向你或其他任何人,如果干擾或破壞計算機系統發生與使用本網站或外部的網站。你必須自己採取預防措施,確保您選擇使用本網站是免費的病毒或其他任何可能干擾或破壞您的計算機操作的系統。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。