? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這件衣服布料太薄 英文該怎麼說?

這件衣服布料太薄

這件衣服布料太厚

這產品品質不佳

英文該怎麼說?

6 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    [clothing]: (總稱)衣服,衣著. 是不可數的名詞, 視為單數. (像[furniture]傢俱也是一樣)

    The staff at this hotel wear uniform clothing.

    這家飯店的員工穿統一的制服。

    Our clothing protects us from the cold.

    衣服幫我們禦寒。

    [clothes]: 衣服;服裝. 是不可數的名詞, 視為複數.

    I bought a suit of clothes.

    我買了一套衣服。

    中文裡的"一件衣服", 在英文的說法可以用:

    an article of clothing

    a piece of clothing

    (雖然也查得到[a piece of clothes], 但這是不合原則的用法, 不用為妙)

    單件的衣服, 也可以用[garment]:(一件)衣服[C]; 服裝,衣著[P]

    This shop sells garments of all kinds.

    這家商店銷售各式各樣的衣服。

    不過, 在一般使用上, 外國人似乎習慣直接把該件衣服的種類說出來, 譬如[dress]/[coat]/[robe]/etc. 而不會彆扭地用上述的方式.

    另外, "布料"多半是用[fabric]這個字.

    所以版主的句子:

    這件衣服布料太薄/太厚.

    The fabric of this article/piece of clothing is too thin/thick.

    The fabric of this garment is too thin/thick.

    The fabric of this dress/coat/robe/etc. is too thin/thick. (較自然)

    這產品品質不佳.

    The product is of bad/poor quality.

  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Kevin is right that "fabric" is a more commonly used word.

    The fabric of this clothing is too thin.

    This clothing material is too thin.

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    各位大大

    布料一定要翻成 cloth(布) material(料) 嗎?

    沒有惡意啦

    我個人覺得 005(老是無聊上班看知識+的我) 的翻譯比較像英文

  • 應該是這樣說:

    這件衣服布料太薄

    The material of this clothes is too thin. (Cloth單數則指布, clothes雙數是指衣服, 所以應該用The material of this clothes. 表示是這衣服的材料或是布料

    這件衣服布料太厚

    The material of this clothes is too thick.

    這產品品質不佳

    The quality of this product is not good. (或是直接說 is bad) 或是建議用 This product's quality is not good. 應該用product's 比較通順

    給你參考嚕, 希望可以幫到你, 如有問題再發問吧~

    參考資料: 自己, 留學美國紐約9年的且MBA畢業的我
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    這件衣服布料太薄

    The cloth material of this dress is too thin.

    這件衣服布料太厚 

    The cloth material of this dress is too thick.

    這產品品質不佳

    This product quality is bad (not good/ not well/ suffers).

    參考資料: myself
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    這件衣服布料太薄

    The cloth material is too thin.

    這件衣服布料太厚

    The cloth material is too thick.

    這產品品質不佳

    The product quality is not so good enough.

還有問題?馬上發問,尋求解答。