(手機)專有名詞

mobile originated communication

mobile terminated communication

請問這2句要怎麼翻阿

3 個解答

評分
  • alin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://herb-tw.com/images/smilies/em03.gif

    您好,以下資訊為個人整理淺見供您參考!!

    一般一隻商用的 GSM 手機,想要上市前對於必須要做一般簡易功能基本測試,如 MO/MT Call 的建立測試!

    MO (Mobile Originated) 行動發送

    MT (Mobile Terminated) 行動接收

    ~這兩句為手機通訊的專業用詞,所以以下2句可翻譯為....~

    ( Mobile Originated communication)

    行動發送通信 或 [手機發話通信] 或 (移動發送通信)

    (Mobile Terminated communication)

    行動接收通信 或 [手機受話通信] 或 (移動接收通信)

    參考資料: myself 淺見 vs. net
  • 1 0 年前

    手機發話通訊,也就是手機播打出去。

    手機受話通訊,也就是手機接收來電。

    英文翻譯要翻意思,全照字翻會怪怪的。

  • 1 0 年前

    mobile originated communication

    Mobile 發起通信

    mobile terminated communication

    移動終止通信

    應該是這樣翻的吧!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。