promotion image of download ymail app
Promoted
好奇就問 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文提示造句,我這樣寫對嗎?P153一段考八4.

HE/ walk / lazy / his office / and / noisy / close the door / yesterday morning

自修的答是這樣的

He walked lazily into his office and noisily closed the door yesterday.

下面是我寫的答案,這樣寫可以嗎?我會把我和自修答案不同處用紅色標出來:

He was walking lazily into his office and closeing the door noisily yesterday.

上面有兩個地方,一個是一開始的walk 這樣寫可以嗎?後面我的紅藍字和自修比的話是對調的,這樣寫好嗎?

這是自修段考考題,請教我解題,謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英文是一種語言,不是一種公式。文法很重要,但在文法結構下,還有語意要通的問題,若語意不通,就算文法全對,也不會是篇好文章。

    He was walking lazily into his office and closeing the door noisily yesterday.

    姑且不講文法對不對,若是這樣,翻譯就成了,"昨天他正懶散地走入辦公室並且正大聲地把門關上"。這樣是不是覺得不通呢?

    動詞 ing是正在進行什麼事的意思,必須有個特定的時間點。例如:早上七點,我正在吃早餐。在什麼時間,正在做什麼事。所以若是過去所發生的正在進行式,一定要有特定時間,這樣看文章的人才不會不知所云。文法和語意要同時考慮,若只死背文法,就會感覺規則一堆,然後例外又一堆,這樣讀起英文來會一個頭兩個大喔。其實重點就是文法和語意要同時考慮,這樣就不會有這種困擾。

    He walked lazily into his office and noisily closed the door yesterday

    昨天他懶散地走入辦公室並且大聲地把門關上。(附註:若潤稿後的翻譯,應是"昨天他懶散地走入辦公室並且砰一聲地把門關上)

    2008-10-03 08:55:53 補充:

    1He was walking lazily into his office and closeing the door noisily yesterday.

    昨天他正懶散地走入辦公室並且正大聲地把門關上

    2He walked lazily into his office and noisily closed the door yesterday

    昨天他懶散地走入辦公室並且大聲地把門關上

    這兩句是不是第二句較通順?

    我想中文造句時,您應該會這樣寫""昨天他懶散地走入辦公室並且大聲地把門關上"",而不會寫成另一句正在進行式. 用中文時不會那樣寫,同樣英文也是一種溝通的語文,所以也不應該那樣寫。

    參考資料: 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    根據本人的理解

    (1)noisy的位置放在closing (請記得去e再加ing) the door 前或後都OK,不然解答的lazily怎麼可以放在walked的後面呢??只要不要把修飾用的副詞放在動詞跟它的補語之間就OK。

    (2) 過去進行式的使用時機

    (a) 過去發生於某一特定時間或時間點的動作(通常有at that time=then或是時間點像是at five last night)

    I was reading my book at that time.

    I was taking a bath at ten last night.

    (b)同時發生於過去的兩件事中的某一特定動作

    I was playing computer games when you called me.

    (3) 總解析

    (a) yesterday的時間太長了,所以並不是個特定的時間,而且你也不可能整天都在走進辦公室跟在關門阿!

    (b) 若改成一過去進行式,一過去式也不行,因為要這樣用是要同時發生於過去的兩件事。而且通常要如此使用要有兩個句子用when連接

    He was walking lazily into his office when he closed the door noisily yesterday.

    =He was walking lazily into his office when closing the door noisily yesterday.

    問題是不論是否yesterday為各定時間,應該沒有人能夠同時進入辦公室跟關門吧。

    有問題再說~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。