Piano Lover 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需~中翻英: 贈20點 ~一段簡短 介紹人物的致詞

拜託各位達人幫忙翻譯以下一段 重點擷取

不需要逐字翻 只要英文意思符合大意即可

:(是我的校長要致詞 給以下這位女士

因她的女婿是外國人 所以需要英文翻譯)

內容:

劉~~女士 現任xx國小護理師退休

1.從小克勤克儉

2.奮發上進 ,專業領域精進

3.對母孝順 ,兄長尊敬

4. 在 張校長 提拔支持下, 至xx護專進修, 以第二名畢業,

後取得護 理師執照 , 於xx服務近20年 ,決定在今年退休 ,

除了給新人機會 ,也可以專心經營家庭生活

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Ms.Liu is a outstanding Registered Nurse, who works in *** primary school about 20 years. In order to seek specialized knowledge, under the principal Mr.張's support, she went to **nursing academy and graduated as the runner-up. Besides, she acquired the licence of Registered Nurse.

    劉女士是一位傑出的護理師,任職於**國小約20年時間。為了充實專業知識,在校長張先生的支持下,於**護專就讀,並以第二名身份畢業。除此,並取得護理師執照。

    Progress is but one of his virtues. she is very industrious and frugal, also filial and respectful. She has worked as Registered Nurse about 20 years. Now she decide to retired in this year. It's not just for her family, also in order to offer a job chance for others.

    上進只是她的美德之一,她非常的克勤克儉,為人也很孝順及尊敬人。擔任護理師約20年,現在決定在今年退休,不只為了自己的家庭生活,也提供他人一個工作機會。

    2008-10-03 12:47:35 補充:

    更正:Progress is but one of her virtues

    2008-10-03 12:48:32 補充:

    更正: Now she decides to retired

    2008-10-03 15:12:35 補充:

    說明:but one of 僅是什麼之一

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己
  • 1 0 年前

    劉~~女士 現任xx國小護理師退休

    1.從小克勤克儉

    2.奮發上進 ,專業領域精進

    3.對母孝順 ,兄長尊敬

    4. 在 張校長 提拔支持下, 至xx護專進修, 以第二名畢業,

    後取得護 理師執照 , 於xx服務近20年 ,決定在今年退休 ,

    除了給新人機會 ,也可以專心經營家庭生活

    Ms. Liu is currently ~ ~ xx primary care division to retire 1. Diligence and frugality from a young age 2. Strive for greater achievements and areas of expertise to improve 3. The mother of filial piety, respect for brother 4. Professor Chang in support of the promotion, to xx Nursing Education, the second to graduate, After the nurse to obtain licenses to xx services in the past 20 years, decided to retire this year, In addition to the new opportunities and business to concentrate on family life

    參考資料: google
  • 1 0 年前

    劉~~女士 現任xx國小護理師退休

    Ms. Liu The incumbent xx country slightly nurses the teacher to retire

    1.從小克勤克儉

    Since childhood industrious and thrifty

    2.奮發上進 ,專業領域精進

    Exerts oneself progresses, the professional field strives

    3.對母孝順 ,兄長尊敬

    Is filial to the mother, the elder brother respects

    4. 在 張校長 提拔支持下, 至xx護專進修, 以第二名畢業,

    In Principal Zhang promotes under the support, to xx protects takes advanced courses specially, by the second graduation

    後取得護 理師執照 , 於xx服務近20年 ,決定在今年退休 ,

    Latter obtains nurses the teacher license, xx serves in the recent 20 years, decided that retires in this year

    除了給新人機會 ,也可以專心經營家庭生活

    Except gives the new person the opportunity, may also manage the family life with single-hearted devotion

還有問題?馬上發問,尋求解答。