匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a bit of nothing-burger意思 ?

美國共和黨STRAGETIST MIKE MURPHY接受MSNBC訪問, 在評論美國副總統對PALIN-BIDEN辯論時說了The debate "became a bit of nothing-burger." 請問nothing-burger如何解釋 ?

已更新項目:

stragetist拼錯了, 正確是strategist

4 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    [nothingburger]/[nothing-burger]/[nothing burger]

    這是一個俚語, Urban Dictionary 裡的解釋:

    [nothingburger]:

    something lame, dead-end, a dud, insignificant; especially something with high expectations that turns out to be average, pathetic, or overhyped.

    "Much to the team's dismay, the number one pick in this year's draft turned out to be a nothingburger."

    大家都知道[hamburger], 雖然漢堡不見得都夾火腿(ham), 但是總會有一些料. 如果什麼夾料都沒有(nothing), 豈不是太令人失望, 覺得乏善可陳, 索然無味呢? 這就是[nothingburger]用來形容的意思.

    Yesterday, just moments after President Bush finished his address to the U.N. General Assembly, Bill Kristol called the speech a “nothingburger.”

    http://72.14.235.104/search?q=cache:rPnb7sycgO0J:w...

    所以,

    The debate became a bit of nothing-burger.

    這場辯論顯得有些令人失望, 乏善可陳.

    這場辯論顯得有些"雷聲大, 雨點小."

    這場辯論的內容有點不如預期.

    這場辯論的內容與各界的期望有些落差.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Kevin 是最強的..

    • 登入以對解答發表意見
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Very good explanation. Kevin.

    I believe that it also has the meaning of (1) nothing new, the same old story, 陳舊, 老套 (2) insignificant. 不重要

    see http://sayanythingblog.com/entry/americans_think_g...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    安安

    burger 類似漢堡三明治

    那有夾層的意思

    nothing-burger

    可以說是 進退維谷 深陷兩難

    參考網站

    http://hosted.ap.org/dynamic/stories/V/VICE_PRESID...

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。