浪人 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Eric Clapton的badge有人會翻譯嗎

請不要用翻譯機版的,小弟翻起來怪怪的所以請大大們給我順一點的翻譯!

Thinking bout the times you drove in my car.

I’m thinking that I might have drove you too far.

Then I'm thinking bout the love that you laid on my table.

I told you not to wander round in the dark.

I told you bout the swans that they live in the park.

Then I told you bout our kid, now he's married to Mabel.

Well, I told you that the life goes up and down.

Notice how the wheel goes round?

And you better pick yourself up off the ground

Before they bring the curtain down,

Yes, before they bring the curtain down.

Where is my badge?

I’m talking bout a girl that looks quite like you.

She didn't have the time to wait in the queue.

She cried away her life since she fell off the cradle

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thinking bout the times you drove in my car.

    Im thinking that I might have drove you too far.

    Then I'm thinking bout the love that you laid on my table.

    想以前載你出去玩的時候

    想我可能把你載得太遠了

    想念你放置在我桌上的愛

    I told you not to wander round in the dark.

    I told you bout the swans that they live in the park.

    Then I told you bout our kid, now he's married to Mabel.

    提醒你晚上不要一個人亂走

    跟你提過住在公園裡的天鵝

    也跟你說過我們的兒子,他現在已經跟Mabel結婚了

    Well, I told you that the life goes up and down.

    Notice how the wheel goes round?

    And you better pick yourself up off the ground

    Before they bring the curtain down,

    Yes, before they bring the curtain down.

    跟你說過生命有它的起伏

    不知道你有沒有發現?

    你最好在生命閉幕之前

    從地上爬起來

    是的,在生命閉幕之前從地上爬起來

    Where is my badge?那我呢?

    I’m talking bout a girl that looks quite like you.

    She didn't have the time to wait in the queue.

    She cried away her life since she fell off the cradle

    我正在講一個跟你很像的女孩

    她其實沒有很多時間可以空等

    不過自從她跌倒後她就不願意再重新爬起

    2008-10-06 12:08:27 補充:

    自己翻的...有些為了照顧到中文的意思沒有每個字都翻,不過希望有幫到你哩

  • 1 0 年前

    想法的回合您駕駛在我的汽車裡的時代。我認為, 我也許有太駕駛了您。然後我認為回合愛, 您放置了在我的桌。

    我告訴您不漫步在周圍在黑暗。我告訴了您回合天鵝, 他們居住在公園。然後我告訴了您回合我們的孩子, 他現在結婚對Mabel 。

    很好, 我告訴了您, 生活上上下下去。通知怎麼輪子去在周圍? 並且您改善採擷你自己地面在他們減少帷幕之前, 是, 在他們減少帷幕之前。

    我的徽章在哪裡是?

    我談回合看起來相當像您的女孩。她沒有時候等待在隊列。她哭泣她的生活因為她跌下搖籃

    2008-10-06 11:53:11 補充:

    希望這是你想要的解答

    參考資料: yahoo
還有問題?馬上發問,尋求解答。