匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問memorial & commemorative 的不同

請問memorial & commemorative 的不同點

另外如果是"紀念基金會" 用哪一個比較正式

memorial foundation or commemorative foundation

非常謝謝~!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請參考:

    讓我們比較形容詞memorial commemorative的定義及用法

    memorial 紀念的; 記憶的(主要是與人有關的或歷史事件,用於大型,大量,行為,儀式,計畫,比較永恒的方式)

    我們看memorial 形容的物件類型

    a memorial (Day),

    memorial (hospital),

    memorial (city mall),

    memorial (site)

    Memorial (Fund)

    Memorial (Foundation)

    Memorial (project),

    commemorative記念的(小型的物件,記念品類,時間上比較短的方式)

    commemorative形容的物件類型

    Commemorative (coin)

    Commemorative (stamp)

    Commemorative (plaque)

    commemorative (medals)

    commemorative jewelry

    commemorative book

    Commemorative Edition

    Commemorative Events

    Commemorative Banquet

    Commemorative Tree

    Commemorative issue - a special edition of a book, magazine, or other item released around, or in memory of, a special event or occurrence.

    利用搜尋我們再看看美國Yahoo對這兩個形容詞的使用比例,可以顯示出什麼方式運用比較適合:

    3,900,000 for "memorial foundation" 99.9%

    2,610 for "Commemorative foundation"

    56,100,000 for "memorial day" 99.9%

    50,900 for "Commemorative day"

    1,220,000 for "Commemorative coin" 95%

    48,000 for "memorial coin"

    26,800,000 for "memorial hospital" 99.99%

    229 for "Commemorative hospital"

    http://en.wikipedia.org/wiki/Memorial

    http://en.wikipedia.org/wiki/Commemorative

  • AA
    Lv 6
    1 0 年前

    其實memorial foundation 和 commemorative foundation都有人用,都蠻正式的,而且比較多是用memorial foundation。但如果真的要細說memorial & commemorative 的不同,memorial偏向紀念已過世的人或某事件史亡的人,而commemorative則範圍可能是某事件可能是人,但這是真的要細分的話。

還有問題?馬上發問,尋求解答。