Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

?
Lv 6
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文口試~~請幫我翻譯<20點>

因為要英文口試,但我很怕見笑於外國人,所以想請大家幫我翻譯。請不要把Yahoo的翻譯拿來回答,那翻得比沒學過英文的人還爛 = =

以下共有18個對話,只要幫我翻出紅色字體的就可以了,如果也能翻出對方講的話是再好不過了!感恩~

【對話1】

C:What’ve you been doing when you were waiting for my call?

F:在教室等下一堂課的到來。

【對話2】

C:What time do you have to get there?(問我從宿舍到教室的時間)

F:騎腳踏車的話,不到十分鐘。

【對話3】

C:What class do you have at 3 pm.?

F:會計, 我的主修科目。

【對話4】

C:你的學校在哪裡?

F:三峽, 偏僻的地方, 但離家鄉很近。(地名可以不用翻)

【對話5】

C:你來自於哪裡?

F:新竹, 以”風”出名的城市。

【對話6】

C:Why?

F:因為下星期三是月考。

【對話7】

C:我們要去吃什麼呢?

F:噢!我們一起去吃牛肉麵吧!

【對話8】

C:Are you a good cook?

F:比起我媽媽來,還差的遠呢!

【對話9】

C:你喜歡什麼蔬菜?

F:沒有特別的偏好,大部分我都吃,除了大蒜跟韭菜。

C:真的嗎?連薑、蔥、青椒跟洋蔥都吃?

F:是的,沒錯。

【對話10】

C:你喜歡什麼食物

F:當然是巧克力!

我是翻成:It must be chocolate!如果有錯請告知。

C:Why?

F:我也說不出個所以然,就是很瘋狂的愛吃它。

【對話11】

C:你喜歡什麼運動?

F:沒特別偏好,但我喜歡看棒球。

C:你不會覺得很無聊嗎?

F:怎麼會?棒球很像人生,不到最後一刻,輸贏仍是未知數。

("怎麼會”我翻成:How come?這樣可以吧?)

C:那你支持哪一隊?

F:當然是兄弟象啊!(牛隊不要噓我 = =)

C:那你最喜歡哪一個球員?

F:彭政閔。你聽過嗎?

C:Sure.

F:這就對了!

【對話12】

C:你會什麼語言?

F:英文和客家話,但英文非常破。

【對話13】

C:你未來打算做什麼?

F:Maybe a lawyer.

C:真的嗎?但你不是主修會計嗎?

F:對, 但那不是我的興趣。

【對話14】

C:你會煮什麼?

F:一些簡易的料理吧!像是滷肉或是炒飯之類的。

【對話15】

C:What’s the thing you thikg you enjoy in your life?

F:當討厭的一切都遠離我。

【對話16】

C:參加這個活動的理由:a.b.c.d.(指他給我四個選項,要我選出其一)

F:以上皆不是,我只是想增加美好的回憶及經驗。

【對話17】

C:說說你自己的優缺點

F:我的優點是會察言觀色;缺點則是太過獨來獨往了。

【對話18】

C:這是你第一次電話口試嗎?

F:不是,以前學英文時就有這樣過了。

C:那你學英文幾年了?

F:從我十歲起。唉~但我的英文還是很差。

非常感謝大家

已更新項目:

給 fishchickenbeef:

對話9的 apart from 可以換成 except 吧?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    I was waiting for the next lesson in the classroom.

    【對話2】

    C:What time do you have to get there?(問我從宿舍到教室的時間)

    (the question is not right if compare to your Chinese …should be “ How long will it take you to walk from hostel to your classroom?)

    F: Not sure about walking, but takes less than 10 mins, if I ride a bike.

    【對話3】

    F:Accounting, it’s my major subject.

    【對話4】

    F: 三峽, it’s a suburb, but very close to my home town.

    【對話5】

    F:新竹, It’s a city that very well known by the windy weather.

    【對話6】

    F:I have term exam on next Wednesday.

    【對話7】

    F:Well, let’s go to have beef noodles together!

    【對話8】

    C:Are you a good cook?(cooker?)

    F:Ha! Still far away from my mum’s cooking!

    【對話9】

    F:I like most vegetables, apart from garlic and a special Chinese veges which has strong garlic smell.

    F:Yes, that’s right.

    【對話10】

    F:Chocolate! No doubt!

    我是翻成:It must be chocolate!如果有錯請告知( not the right way to say)

    F:No reason, I just crazy about it!

    【對話11】

    F:Nothing really, but I quite like to watch baseball games.

    F:No way! I think baseball game is like our life; you never know what’s going to happen until last minute.

    ("怎麼會”我翻成:How come?這樣可以吧?)(sorry but you wont use how come in here too…)

    F:Of course it’s Brother Elephants Baseball Club!

    F:C.M.PENG, do you know him?

    F:That’s it!

    【對話12】

    F:I speak English and Hakka, but my English is not so good.

    【對話13】

    F:Maybe a lawyer.( I want to be a lawyer would be better))

    F:Yes, I know, but that is not what I want to do.

    【對話14】

    F:Only some simple dishes, such as fried rice or pork stew.

    【對話15】

    F:When everything I hate are all disappear from me.

    【對話16】

    F:None of above. I just want to experience it and have a nice memory of it.

    【對話17】

    F:My strength is I know when to talk and when to stop, and maybe too independent would be my weakness.

    【對話18】

    F:No, I’ve done this before when I went to an English tuition.

    F:Since I was ten. But my English is still not good enough

    參考資料: myself--live in chch half of my life and still here...
  • 1 0 年前

    1.

    C:當你等我的電話時,你會做什麼?

    F:Arrival in the next lessons such as the classroom,etc.. 。

    2.

    C:What time do you have to get there?(問我從宿舍到教室的時間)

    F:The words riding a bicycle, less than ten minutes.

    3.

    C:你在下午三點上什麼課?

    F:Accountant, majoring in subject of me.

    4.

    C:你的學校在哪裡?

    F:三峽, The remote place, but very near to the hometown.

    5.

    C:你來自於哪裡?

    F:Hsinchu, the city well-known for " wind ".

    6.

    C:為什麼?

    F:Because will be a monthly examination next Wednesday.

    7.

    C:我們要去吃什麼呢?

    F:Oh! Let's go to eat the beef noodle together!

    8.

    C:你的煮菜技巧好嗎?

    F:Compared with my mother, the still bad one is far!

    9.

    C:你喜歡什麼蔬菜?

    F:There is no special partiality, most I eat, except the garlic, with the fragrant-flowered garlic .

    C:真的嗎?連薑、蔥、青椒跟洋蔥都吃?

    F:Yes, it's right.

    10.

    C:你喜歡什麼食物?

    F:It is certainly chocolate!

    我是翻成:It must be chocolate!如果有錯請告知。

    It must be chocolate是它總是巧克力,懂了嗎?

    C:為什麼?

    F:I can not say either that there emerged a the reason why, it is very crazy love that eats it.

    11.

    C:你喜歡什麼運動?

    F:Has not especially had a partiality for, but I like watching the baseball.

    C:你不會覺得很無聊嗎?

    F:How? Baseball life, less than the last moment of picture very much, the victory or defeat is still the unknown number.

    ("怎麼會”我翻成:How come?這樣可以吧?)

    恩,可以。

    C:那你支持哪一隊?

    F:It is certainly that a brother is alike! (The ox team does not need Xu I = =)

    C:那你最喜歡哪一個球員?

    F:Peng ZhengMin. Have you heard?

    C:是的。

    F:That's right!

    12.

    C:你會什麼語言?

    F:English and Hakka, but English is very broken.

    13.

    C:你未來打算做什麼?

    F:Maybe a lawyer.

    C:真的嗎?但你不是主修會計嗎?

    F:Yes, but that is not my interest.

    14.

    C:你會煮什麼?

    F:Some simple and easy cooking! Whether as if steamed meat or fried rice,etc..

    15.

    C:你認為你在你的生活過程曾中享受什麼事情?

    F:It is far away from me to act as all disagreeable.

    16.

    C:參加這個活動的理由:a.b.c.d.(指他給我四個選項,要我選出其一)

    F:The above is not all, I hope to increase bright memory and experience.

    17.

    C:說說你自己的優缺點。

    F:My advantage is to watch the mood and guess the thoughts; The shortcoming is to come and go all alone very much.

    18.

    C:這是你第一次電話口試嗎?

    F:No, have like this while studying English in the past.

    參考資料: 19.C:那你學英文幾年了?F:From me from ten years old. Well - But my English is very poor.
還有問題?馬上發問,尋求解答。