Basil . Pai 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文章翻譯 中翻英 !! 拜託英文達人們!! 急 !!

我有一個作品需要英文版的作品涵義

所以拜託英文好的人幫幫忙

謝謝!!

如果光這樣看文字無法了解我所說的意境

可以去我的無名看

我把這張畫放在無名了

以下是我的無名網址

http://www.wretch.cc/blog/SGSSnese/30744020

----------------------------------------------------------------------------

我這幅作品的中文作品涵義是

----------------------------------------------------------------------------

在我這個作品中我想表達的就是

日益嚴重污染 使我們的生活環境持續惡化

堆積如山的垃圾 以及 工廠.煙囪排放出的廢氣

這樣 嚴重污染 的 環境

使我的 生活 備受威脅

持續惡化 的 環境 人類 必須對自己的行為 負責

大自然 的 反撲 是因為 人類 的 自私

我們 不斷的破壞 不斷的汙染

使我們的 地球 病了

而 我們 又將 如何 把 這一切 交給 我們的 下一代 呢?

這個想法使我有了做這個 作品 的 動機

在垃圾丘上我特別使用紅色來表達生在 惡劣環境 中的人們

一旁的 母親 帶著自己 孩子 看著這番 無藥可救 的 景色

在那 孩子 眼中 未來 是不是就像那 破滅的煙囪 呢?

人類的未來.......

-------------------------------------------------------------------------------------

以上就是我這幅畫的中文作品涵義

就麻煩英文達人們翻譯一下囉!!!

謝謝!!

已更新項目:

001

謝謝你的回答

你的英文好好喔!!佩服佩服 !!哈哈

但是阿!因為要講解衣些我在裡面為什麼要畫上這些

所以有些東西還是要依依解釋像我的中文解釋那樣

所以可能還是要麻煩你幫我翻長一點

如果怕會被刪掉的話是不是可以分多幾篇這樣就不會被刪了

不好意思喔!!要求那麼多!!謝謝你囉!!

001 的 ha ha ha

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給你短敘好不好, 我在知識內的長敘往往被yahoo刪掉, 好像他們禁止翻長的文章

    The population, the mountain high garbage and the endangered environment which greatly threaten our life is considered to be natural's fight back. Should human beings, deeply looking into how selfish we are, be responsible for all of it? What kind of environment is our next generation going to live in?

    或:

    Seeing the population, the mountain high garbage and our endangered environment, we know our earth is fighting back. Should human beings be responsible for what we did? What we have done for our next generation!!

    2008-10-06 05:33:54 補充:

    或是:

    大寫抬頭 " The Natural Is Fighting Back!" 接下來 What human has produced is a sick environment. It is time we think what will be left for our next generation.

    2008-10-06 17:56:48 補充:

    煩注意. 打太快有錯字 population 應是 pollution 才對.

    謝謝你, 我覺得這幅畫啟人深醒: 建議你在說明下方加入:

    2008-10-06 17:57:41 補充:

    Description: On a pile of garbage, a mother is holding her kid's hand and hopelessly watching the massive pollution surrounding some smokestacks. There is no further at all from what this kid is seeing.

    2008-10-06 17:58:05 補充:

    The artist is so moved by this scene that he wants to alert the world to act immediately or it will be too late to save our environment.

還有問題?馬上發問,尋求解答。