promotion image of download ymail app
Promoted
孫榮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

歌曲翻譯 感恩謝謝”Tamia - Almost ”

等同題目 我需要Tamia - Almost的中文翻譯

請一字一句以適當的中文翻譯 感恩

已更新項目:

這樣我不會給點數喔

因為這段我自己找就好了

我要的是完完整整的翻譯

這首歌不只這段而已喔

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Can you tell me

    你能告訴我嗎?

    How can one miss what she's never had

    一個人怎能想念她從未擁有的

    How could I reminisce when there is no past

    怎能追憶 當我從未有過去

    How could I have memories of being happy with you boy

    我怎會有和你在一起愉快的回憶?

    Could someone tell me how can this be

    有人能告訴我這怎能發生?

    How could my mind pull up incidents

    我心怎能憶起插曲

    Recall dates and times that never happened

    回想從未發生過的日子

    How could we celebrate a love that's to late

    我們怎能慶祝一段太遲的愛?

    And how could I really mean the words I'm bout to say

    而我 怎能真正表達我要說的話....

    I missed the times that we almost shared

    我想念我們幾乎分享的日子

    I miss the love that was almost there

    我想念那段幾乎存在的愛

    I miss the times that we use to kiss

    我想念我們接吻的時間

    At least in my dreams

    至少在我夢中(它存在)

    Just let me take my time and reminisce

    就讓我慢慢好好的追憶

    I miss the times that we never had

    我想念我們從未有過的時間

    What happened to us we were almost there

    發生在我們身上的事情 是我們幾乎就成為戀人了

    Whoever said it's impossible to miss when you never had

    是誰說一個人無法想念她從未擁有的?

    Never almost had you

    從未幾乎 擁有你...

    2008-10-09 01:49:38 補充:

    I cannot believe I let you go

    我無法相信我讓機會溜走

    Or what I should say I shoulda grabbed you up and never let you go

    或者我該說什麼? 我應該緊抱你不讓你離去

    I shoulda went out with you

    我應該和你出去

    I shoulda made you my bop boy

    我應該使你成為我的寶貝

    Yes that's one time I shoulda broke the rules

    是的 那是我唯一應該打破規則的一次

    I shoulda went on a date

    我應該和你約會

    2008-10-09 01:49:53 補充:

    Shoulda found a way to escape

    應該找到打破現狀的辦法

    Shoulda turned a almost into

    應該將那段"幾乎"

    If it happend now its to late

    使它成真 現在已太遲

    How could I celebrate a love that wasn't real

    我怎慶祝一段不真實的愛?

    And if it didn't happen why does my heart feel

    但若沒有愛 我心怎能有感覺?...

    2008-10-09 01:50:11 補充:

    And you seem to be the perfect one for me

    你像是那最完美的人

    You're all that I ever wanted

    你是我所有想要的

    And you're my everything yes its true

    你是我的一切 你是

    Boy its hard to be close to you

    男孩 接近妳好難

    My love

    我的愛

    I know it may sound crazy

    我知道聽起來可能很瘋狂

    But I'm in love with you

    但我愛上你了

    2008-10-09 01:50:33 補充:

    I missed the times that we almost shared

    我想念我們幾乎分享的日子

    I miss the love that was almost there (sometimes I wanna rub ya)

    我想念那段幾乎存在的愛

    I miss the times that we use to kiss

    我想念我們接吻的時間

    At least in my dreams

    至少在我夢中(它存在)

    Just let me take the time and reminisce (but tonight I wanna love ya)

    就讓我慢慢好好的追憶

    2008-10-09 01:50:45 補充:

    I miss the times that we never had

    我想念我們從未有過的時間

    What happened to us we were almost there

    發生在我們身上的事情 是我們幾乎就成為戀人了

    Whoever said its impossible to miss when you never had

    是誰說一個人無法想念她從未擁有的?

    Never, never almost had you (but tonight I wanna love ya)

    從未幾乎 擁有你...

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。