這樣話是什麼意思?nowhere要怎麼翻才會順呢?

Question

Nowhere could you find a more generous person.

Answer 1

你找不到更(慷慨或有雅量)的人了.

generous = 慷慨大方的 或 有雅量,寬大的

要看前後的情境是什麼意思.

Answer 2

001 阿災 版大傳神的台語譯法，令人驚喜。

^_^

Answer 3

翻譯如下~~

1) 你找不到 (比他) 更慷慨的人了。

2) 這麼慷慨的人，你找不到了。


大同小異嚕 ^^

Answer 4

nowhere你可以解釋成無處

generous是慷慨大方的意思,不過我不想這樣翻 意思你知道就好

我幫你隨性的口語的簡單的翻譯一下吧

中文
這麼凱的人哪裡找啊~~

台語
這款潘仔兜位垂啊~~

反正字面上是說 沒有比這還大方的人了啦

2008-10-09 16:46:07 補充：
補一個完全照字翻譯版 讓你了解更明白考試更高分

你沒地方找到比他更慷慨的人了