求{英翻中}!!翻譯軟體勿0.0

Joanna Pelc

Polish, aged30

Education Finished secondary school.

Diploma in Marketing.

Experience Has worked for Fast-Track as a sales representative since

leaving school. Has a good knowledge of computing.

Achievements Has had the best sales results of the team during

the last five years. She looks after some of the company's most

important customers.

Languages Excellent Polish and Russian.

English-good vocabulary but not very fluent.

Interviewer's comments Very strong personality . Energetic

and confident. Sometimes appeared aggressive during the interview.

Will she be a good team player?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Joanna Pelc (女士: 名字: 瓊安娜 ; 姓氏: Pelc)

    Polish, aged30 (波蘭人, 年齡: 30歲)

    Education Finished secondary school.

    Diploma in Marketing.

    (教育程度: 中等學校畢 - 領取畢業證書 - 學修市場行銷)

    **未提供什麼學校而無法求證**

    Experience Has worked for Fast-Track as a sales representative since leaving school. Has a good knowledge of computing.

    (工作經驗: 學畢後於Fast-Track任職銷售業務員, 擁有不錯電腦基本操作能力和知識.)

    **Fast-Track可為公司名, 或可說公司業務繁忙效率高或快 (rapid - 迅速)**

    Achievements Has had the best sales results of the team during

    the last five years. She looks after some of the company's most

    important customers.

    (取得績效: 2003至2007間於她任職業務組內保持最佳業務員. 任職內, 她握有公司幾位重要客戶名單或說她是這幾位公司重要客戶們的溝通窗口)

    Languages Excellent Polish and Russian.

    English-good vocabulary but not very fluent.

    (語言能力: 高級 / 傑出波蘭語及俄羅斯語. 英文詞彙多但不屬擅長項目)

    **英文應該指文法有些不專, 溝通可能不流暢, 但單字方面很好**

    Interviewer's comments Very strong personality . Energetic

    and confident. Sometimes appeared aggressive during the interview.

    Will she be a good team player?

    (面試評註 / 意見: 個性 / 自主觀念非常強. 展現朝氣 / 充滿活力和自信心. 在面試時某時候感覺非常積極 / 好爭好鬥心心. 存有疑慮她是否能表現或提高整體團隊士氣及能力還是個人主意過強可能較能單打獨鬥?)

    2008-10-11 04:12:37 補充:

    抱歉, 在此註明, 這是我個人以我對英文的基本瞭解來翻譯的 (補助工具為網路翻譯字典於google.com內)

  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    Joanna Pelc

    波蘭人,30歲

    中學畢業

    修得行銷文憑

    從畢業開始選擇從事銷售代表的工作作為跑道

    計算的能力很強(字面翻譯為:有好的計算知識)

    在最近五年期間,成就有史以來團隊最佳的銷售成果

    他發現某些公司裡大部分重要的顧客都有著一口優秀的波蘭語和俄語

    可是卻不是那麼的流利

    採訪者的評論非常有個性

    精力充沛且自信

    有時看來

    他採訪時非常的積極

    他是否將是一位好的隊員?

    參考資料: 自己翻的˙˙˙
還有問題?馬上發問,尋求解答。