欣妤 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有善心人士可以幫我翻譯成英文嗎? =)

如題  可以幫我把下面的報導大概的翻譯成英文嗎?!

謝謝  =)

颱風造成的災害

台灣地區每年夏、秋兩季常受颱風侵襲而導致慘重的生命財產損失,颱風引起的主要災害有:

1. 水災:颱風帶來的豪雨,會使得河川、溪流暴漲,漫過河堤,低漥的地區積水,造成房屋、農田、道路、橋樑等被淹沒或沖毀。

2. 風災:強勁的風力會吹倒農作物、行道樹或電線桿,吹落招牌、電線等,甚至吹垮房屋建築。

3. 暴潮:颱風中心氣壓非常低,常可將海水吸起,使海面升高,引發海水倒灌,淹沒沿海的漁塭、村落。強風掀起的巨浪可以高達十幾公尺,會造成海上船隻翻覆沉沒,巨浪衝向海岸,會嚴重侵蝕海岸地形,沖毀海堤、港口等設施

4. 山崩和土石流:颱風在山區降下豪雨,雨水沖刷山壁造成土石崩落,擊毀房屋、阻礙道路。而飽含水分的崩塌土石順著坡谷向下滑形成土石流,掩埋房屋、農田、道路等,造成生命財產損失。

 

如何做好防颱準備

颱風雖然可怕,但如果在颱風來臨前做好防颱準備,就能將颱風可能造成的災害降到最低。

1. 颱風期間避免外出,隨時收聽(看)颱風消息,或利用「166」、「167」氣象錄音電話、中央氣象局資訊服務網了解最新颱風動向。

2. 如果住家或車輛停放的地勢較低,有淹水或海水倒灌的可能,應及早遷移至較高的地點。家中的家具應事先墊高或搬到樓上,以免遭受損失。

3. 如果居住在土石容易崩落的山坡地或溪谷邊,處應儘快離開該區域,以免遭受山崩或土石流的危害。

4. 檢查門窗是否牢靠,修剪樹枝,取下懸掛物或廣告招牌,以免被強風吹落、吹倒,砸傷路人或毀損房屋。

5. 儲備乾淨飲水,準備蠟蠋、手電筒及乾糧,以免停水、停電造成不便。

6. 清理水溝中的垃圾、淤泥,保持排水暢通,以免堵塞淹水。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    How to do a good job in preparation for typhoon

    Although the typhoon terrible, but if a typhoon before the typhoon ready to do a good job, can be caused by the typhoon could minimize the disaster.

    1. To avoid going out during the typhoon, at any time to listen to (see) the tropical cyclone, or the use of "166", "167" telephone recording weather, the Central Weather Bureau information service network to learn about the latest trends in the typhoon.

    2. If the home or vehicle parked in the low-lying, flooding or the possibility of salt water intrusion, as soon as possible should be moved to a higher place. Home furniture should be moved to upper floors or booster in advance so as to avoid losses.

    3. If you live in the avalanche of earth and rock easy side of the valley or hillside, should leave as soon as possible in the region, so as not to suffer a landslide or debris flow hazards.

    4. Check whether the solid doors and windows, trim branches, remove or Xuangua Wu advertising signs, so as to avoid strong winds down, down, passers-by injured or destroyed housing.

    5. Clean drinking water reserves, ready to wax Zhu, flashlight and dry food to prevent water, power outage caused inconvenience.

    6. Ditch clean-up in the garbage, mud and maintain smooth flow of drainage to prevent blockage of flooding.

    2008-10-12 23:54:04 補充:

    妳好,我是喜歡簡單,我用這個帳號打完剩下的,如選為最佳解答,請選這個帳號,謝謝

  • 1 0 年前

    Caused by the typhoon disaster

    Taiwan, the annual summer and fall of the frequent typhoons caused heavy loss of life and property, the typhoon caused a major disaster:

    1. Flood: The typhoon brought heavy rain, will make the river, swollen streams, river banks have been diffuse, low-lying areas of stagnant water, causing houses, farmland, roads and bridges were washed away or submerged.

    2. Hurricane: a strong wind will be blown over crops, street trees or utility poles, signs Chuiluo, such as electric wire, or even blown collapse of buildings.

    3. Surge: The center of the typhoon is very low atmospheric pressure, water will often smoke, so that the higher the sea surface caused salt water intrusion, flooding the coastal fishing pond, and villages. The strong winds whipped up waves as high as more than 10 meters can cause the vessel capsized at sea sank, waves toward the coast, coastal erosion will be severe terrain, sea walls destroyed, such as port facilities

    4. Landslides and debris flows: the typhoon in the mountain rain down, rain washed Shanbi caused by earth and rock avalanche, and destroyed houses, roads hampered. The collapse of the water full of earth and rock slope along the valley down to the formation of landslides, burying houses, farmland and roads, resulting in loss of life and property.

    2008-10-12 23:52:15 補充:

    字數過多,我用另一個帳號打完剩下的

還有問題?馬上發問,尋求解答。