匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯醫學期刊段落

The relative infectiousness of MDR versus drug-susceptible TB remains controversial. The patients with drug-susceptible TB studied by Riley were four to eight times more likely to infect guinea pigs than were those with drug-resistant disease.

希望有人能告訴我以上段落的"意思"

拜託不要給我機器翻譯><...要通順...謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在翻譯原文之前先作一個背景解釋. TB (Tuberculosis Bacilli) 原是一種細菌的名稱. 但又用來稱呼一種由此細菌引起的病, 結核. 因為此病最常發於肺部, 又俗稱為肺結核或肺病.

    MDR---Multi-Drug-Resistant 多種藥物抗藥性(耐藥性). 即某種細菌對應該是有效的特效藥產生抗藥性, 不能被殺死或控制.

    Drug-Susceptible---藥物敏感. 即不能對抗藥物, 可被殺死或控制的那種(細菌).

    所以結核病以對藥物的療效反應而言, 分為兩種病人. 一種是---Drug-susceptible, 以標準的結核藥(INH&RMP 兩種常用的抗結核藥)就可治療, 另一種, MDR---Multi-Drug-Resistant 則對一般的標準藥無效. 這一英文段落就是在說, 把兩種病人, 拿來傳染實驗鼠, 來看那一種病人, 比較容易引起實驗鼠產生結核病的比率. 以下是翻譯:

    "對於多種耐藥性(MDR)及藥物敏感性(Drug-Susceptible)兩種不同結核病的傳染率比較的這個問題上, 大家一直莫衷一是. 根據 Riley (研究者名) 的研究, 發現患了藥物敏感類的結核病人要比患了抗藥性類的結核病的病人更容易傳染結核病給幾內亞鼠. 而這個比率有四至八倍之多."

    2008-10-13 03:27:00 補充:

    而這個比率有四至八倍之多, 之多應改為"之差".

    參考資料: 台美醫務人員
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    相對感染力的多藥耐藥與藥物敏感結核仍然是有爭議的。病人對藥物敏感結核研究的萊利是4至8倍更有可能感染豚鼠比那些耐藥性疾病

    參考資料: 自己+網路
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Good job! #1 Tong.

還有問題?馬上發問,尋求解答。