BOSS 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幾個英文問題請大大幫我解答一下^^

They create levels of authority so that everyone knows who leads,who follows,and who performs which task.

為什麼句子後面要擺一個which呢?代表什麼意思?

Something will aggravate a bad situation or illness if it makes it worse.

這句話的中文意思?

Said a pilot returning from the scene:"Sometimes the only way you

know there is a village below is by a single antenna sticking out

above the surface."

引號內的句子為什麼有兩個is卻沒看到兩個主詞呢?

She is -------- you should suspect of such a thing.

A:the last person

B:the impossible person

為什麼------地方該選A而不是B?

已更新項目:

可以麻煩再詳細說明一下為何最後的"至於B的答案,完全是中文是的思維,是錯的。 "這地方嗎^^

1 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    They create levels of authority so that everyone knows who leads, who follows, and who performs which task.

    為什麼句子後面要擺一個which呢?代表什麼意思?

    【Ans.1】

    本句中的「which」,跟「who」一樣,都是普通的「wh-疑問詞」:「which」是指「哪一個」,而「who」則是「誰」,都不是「關係代名詞」。

    因此本句可譯為:「他們創造出權力的階級,這樣一來,大家就都曉得是誰領導、是誰在遵守,以及是誰執行哪一個任務。」

    Something will aggravate a bad situation or illness if it makes it worse.

    這句話的中文意思?

    【Ans.2】

    本句可譯為:「倘若它(因為缺乏前後文,所以僅能照字翻)使得情況更加惡化的話,那就會有東西將使嚴重的狀況或疾病的程度加劇。」

    Said a pilot returning from the scene: “Sometimes the only way you know there is a village below is by a single antenna sticking out above the surface.”

    引號內的句子為什麼有兩個is卻沒看到兩個主詞呢?

    【Ans.3】

    這樣吧,我將引號中的句子整理一下:「Sometimes the only way【(which這個關代被省略了)you know there is a village below】is by a single antenna sticking out above the surface.」

    括弧掉之後,主要子句就是:「有時候唯一的方法是藉由單支伸出地表的天線。」那是「什麼樣的方法」呢?接著便用關係子句加以補充說明前面的不足:「你曉得下面是有座村莊的。」

    因此,第一個「is」是屬於關係子句中的「there is…」;而第二個「is」的主詞則是跑得遠了點,就是「the only way」。

    She is -------- you should suspect of such a thing.

    A:the last person B: the impossible person

    為什麼------地方該選A而不是B?

    【Ans.4】

    碰巧這是固定的句型:「A is the last ~(that-注意,省略的關代一定是「that」-因為先行詞前面有「the last」)B+V.~」:「A是B最不想要~的人(or事物)。」

    舉例來說:「Tom is the last man that I want to marry.」-「湯姆是我最最不想嫁的人。(換句話說:就算是天底下的男人都死光了,我也不會去嫁給湯姆。)」

    而你的題目就應為:「She is the last person(that)you should suspect of such a thing.──她是你最不應當質疑這麼一回事的人。」至於B的答案,完全是中文是的思維,是錯的。

    參考資料: JACK
還有問題?馬上發問,尋求解答。