映含 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這段英文好嗎ˇ10點

We just want to help

That is so easy to part...

But we witnessed the buskin again and agin...

History repeats itself.

You are like wax in one's hands and like water off a duck's back!

We know you are torn with grief...

So we tried our best to induce you do not make the same mistake again and again!

It is always said that god helps those who help themselves.

Them...now what is you should do you knowed

3 個解答

評分
  • 阿信
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    We just want to help.

    我們只是想幫忙。

     

    That is so easy to part...

    分手是如此的容易。

     

    But we witnessed the buskin again and agin...

    但是,我們一次又一次的目睹了悲劇...

     

    History repeats itself.

    歷史一再重演。

     

    You are like wax in one's hands and like water off a duck's back!

    你像別人手中的蠟般被玩弄著也像滑過鴨背的水一樣毫無作用!

     

    We know you are torn with grief...

    我們知道你流著悲傷的眼淚。

     

    So we tried our best to induce you do not make the same mistake again and again!

    所以我們盡我們最大的努力避免你一次又一次的犯同樣的錯。

     

    It is always said that god helps those who help themselves.

    人們總是說,天助自助者。

     

    Them...now what is you should do you knowed.

    然後,你已經知道你現在該做什麼了。

  • 1 0 年前

    你是不是有跳行??

    這樣不好翻而且可能會翻錯意思

    我感覺上面每一句都沒啥關聯

    根本不怎麼能翻

    所以請給整篇的 = =

    不過還是翻了一下~~

    >>

    我們只是要幫忙

    那很簡單的去分離(分擔)...

    但是我們不斷的去目睹這悲劇...

    歷史自己循環

    你像為一個人的手發怒也像水離開鴨子的背後

    (這句不確定超怪)= =

    我們知道你憂傷的離開(眼淚)

    所以我們盡最大的力量去說服你不要再犯同樣的錯誤!

    時常聽說上帝幫助那些幫助自己的人

    他們...現在你知道你要做什麼你知道的

    (這句也不確定)= = 怪~

    參考資料: 自己
  • We just want to help

    That is so easy to part...

    But we witnessed the buskin again and agin...

    History repeats itself.

    You are like wax in one's hands and like water off a duck's back!

    We know you are torn with grief...

    So we tried our best to induce you do not make the same mistake again and again!

    It is always said that god helps those who help themselves.

    Them...now what is you should do you knowed

    我們只想幫助,那如此容易分開但是我們目睹中統靴再次和反對歷史往往重演。 你在一個人的手裡和不起作用看起來象蠟﹗ 我們知道你被悲痛撕破我們盡力引起你不做相同的錯誤再三﹗ 總說神幫助自便的那些人。 他們現下你做你知道的什麼

還有問題?馬上發問,尋求解答。