peterandjuly 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

文章 翻譯 一篇有關於時代的文章

真的有點多 所以想回答的朋友可以寫出段落的大意 或者是可以直接翻出來 假如翻的蠻通順 可以懂就可以 這樣還可以多給20點 非常謝謝大家可以及時廣義 謝謝!!!

Roots Of Rage

By LISA BEYER;MASSIMO CALABRESI/WASHINGTON, AISHA LABI/LONDON, NICHOLAS LE QUESNE/PARIS, REBECCA WINTERS/NEW YORK AND YURI ZARAKHOVICH/MOSCOW Monday, Oct. 01, 2001

Among the signs waved by Pakistanis in demonstrations last week was one in English that read AMERICANS, THINK! WHY DOES THE WHOLE WORLD HATE YOU? Actually, Americans didn't need that exhortation to ask the question, Why?

The reasons are complex and deeply rooted in history. The proximate source of this brand of hatred toward America is U.S. foreign policy (read: meddling) in the Middle East. On top of its own controversial history in the region, the U.S. inherits the weight of centuries of Muslim bitterness over the Crusades and other military campaigns, plus decades of indignation over colonialism.

But to get to the virulence of antipathy exhibited by the kamikaze 19 and their abettors and apologists, another element is required. That element is the idea that the U.S. is not just the enemy of the Arabs or even of Muslims generally but also the enemy of God. It is an idea encouraged by the Ayatullah Khomeini, who proclaimed the U.S. "the Great Satan," spread by Islamic extremists throughout the Arab world and now given potent expression by, it would seem, the biggest player among all such militants today, Osama bin Laden.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Among the signs waved by Pakistanis in demonstrations last week was one in English that read AMERICANS, THINK! WHY DOES THE WHOLE WORLD HATE YOU? Actually, Americans didn't need that exhortation to ask the question, Why?

    上禮拜再巴基斯坦的一場示威遊行中有一個標語寫著[美國,為何全世界都討厭你]

    The reasons are complex and deeply rooted in history. The proximate source of this brand of hatred toward America is U.S. foreign policy (read: meddling) in the Middle East. On top of its own controversial history in the region, the U.S. inherits the weight of centuries of Muslim bitterness over the Crusades and other military campaigns, plus decades of indignation over colonialism.

    事實上這答案很複雜,而且有歷史淵源,主要是大家都討厭美國干預中東國家的外交政策,最受爭議的,是回教徒厭惡美國繼受了中古世紀十字軍及其他軍事行動的行為,而且百年來的殖民主義也令人憤怒.

    But to get to the virulence of antipathy exhibited by the kamikaze 19 and their abettors and apologists, another element is required. That element is the idea that the U.S. is not just the enemy of the Arabs or even of Muslims generally but also the enemy of God. It is an idea encouraged by the Ayatullah Khomeini, who proclaimed the U.S. "the Great Satan," spread by Islamic extremists throughout the Arab world and now given potent expression by, it would seem, the biggest player among all such militants today, Osama bin Laden.

    但是增長這種仇恨需要其他元素,這元素就是--美國不只是阿拉伯或其他回教國家的公敵,它更是上帝的敵人--這樣的觀念, 這觀念是Ayatullah Khomeini傳播的,他宣稱美國是[最大的撒旦],並且這觀念被其他回教激進分子--其中最主要的人物,就是澳撒馬賓拉登所傳播.

    ===================

    這是篇很有深度的文章

  • 1 0 年前

    您所發問的問題翻譯的

    憤怒的根源

    通過酶聯免疫吸附法拜爾;馬西莫卡拉布雷西/華盛頓,阿伊莎拉比/倫敦,尼古拉斯樂QUESNE /巴黎,麗貝卡的冬天/紐約和尤里ZARAKHOVICH /莫斯科星期一, 01年10月1日

    在揮手的跡象巴基斯坦人在上週的示威是英文,上面寫著美國人的想法!為什麼整個世界恨你?其實,美國人並不需要告誡問,為什麼?

    其原因是複雜的,深深植根於歷史。該近因來源這個品牌的仇恨對美國是美國外交政策(如下:干涉)在中東。再加上其本身的歷史上有爭議的地區,美國繼承的重量世紀的穆斯林痛苦的十字軍東征和其他軍事活動,加上幾十年的憤慨殖民主義。

    但是,去毒表現出厭惡的神風特攻隊19日和他們的教唆者和辯護士,另一個因素是必要的。這部分的想法是,美國不僅是敵人,阿拉伯人或穆斯林甚至一般,而且敵人的上帝。這是一個想法感到鼓舞的是Ayatullah霍梅尼,誰宣布美國的“大撒旦” ,傳播伊斯蘭極端分子的整個阿拉伯世界和現在給予有力的表達,看來,最大的球員之間的所有這些武裝分子今天,烏薩馬本拉丹。

    2008-10-14 16:43:30 補充:

    不會吧 我跟上面那位找到的都一樣

    2008-10-14 16:45:23 補充:

    有另一段:

    其原因是複雜和深深地紮根於歷史。仇恨這個品牌的靠近來源往美國的是美國對外政策(讀:插手)在中東。在它自己有爭議的歷史頂部在這個區域,美國繼承重量世紀在運動和其他軍事行動的回教冤苦,加上數十年在殖民主義的憤怒。神風隊隊員陳列的反感劇毒19和他們的唆使者和辨護者,另一個元素需要有的But。那個元素是想法美國不是阿拉伯人的僅敵人甚至穆斯林通常,而且上帝的敵人。它是Ayatullah鼓勵的想法霍梅尼,宣告美國「偉大的Satan」,由伊斯蘭教的極端分子的傳播在阿拉伯世界中,並且現在特定有力表示,它今天將似乎,在所有這一類好戰分子之中的最大的球員,本・拉登。

  • 1 0 年前

    憤怒的根源

    通過酶聯免疫吸附法拜爾;馬西莫卡拉布雷西/華盛頓,阿伊莎拉比/倫敦,尼古拉斯樂QUESNE /巴黎,麗貝卡的冬天/紐約和尤里ZARAKHOVICH /莫斯科星期一, 01年10月1日

    在揮手的跡象巴基斯坦人在上週的示威是英文,上面寫著美國人的想法!為什麼整個世界恨你?其實,美國人並不需要告誡問,為什麼?

    其原因是複雜的,深深植根於歷史。該近因來源這個品牌的仇恨對美國是美國外交政策(如下:干涉)在中東。再加上其本身的歷史上有爭議的地區,美國繼承的重量世紀的穆斯林痛苦的十字軍東征和其他軍事活動,加上幾十年的憤慨殖民主義。

    但是,去毒表現出厭惡的神風特攻隊19日和他們的教唆者和辯護士,另一個因素是必要的。這部分的想法是,美國不僅是敵人,阿拉伯人或穆斯林甚至一般,而且敵人的上帝。這是一個想法感到鼓舞的是Ayatullah霍梅尼,誰宣布美國的“大撒旦” ,傳播伊斯蘭極端分子的整個阿拉伯世界和現在給予有力的表達,看來,最大的球員之間的所有這些武裝分子今天,烏薩馬本拉丹。

    參考資料: 經驗分享
還有問題?馬上發問,尋求解答。